1
00:00:04,738 --> 00:00:06,674
GIBBS: Nem láttam őt
a kórház óta.

2
00:00:06,774 --> 00:00:08,007
FRANKS: Nem voltál
benézni hozzá?

3
00:00:08,109 --> 00:00:09,510
Kicsit meggondolatlan, nem?

4
00:00:09,643 --> 00:00:11,112
Megkérnélek, hogy maradj, de mi megtettük
valószínűleg megölik egymást.

5
00:00:11,179 --> 00:00:12,513
Semmi kétség ehhez.

6
00:00:12,613 --> 00:00:13,881
FRANKS: Eszembe jutott valami,
valójában.

7
00:00:14,014 --> 00:00:15,383
Szerintem tetszhet a hely.

8
00:00:15,483 --> 00:00:16,817
Egy közösség.
Összepakolom neked a házat.

9
00:00:16,884 --> 00:00:18,786
El tudom hozni, amire szüksége van.

10
00:00:18,852 --> 00:00:20,354
LALA:
Randy mesélt nekem Dianáról?

11
00:00:20,454 --> 00:00:21,689
GIBBS:
Diane vagyok.

12
00:00:21,789 --> 00:00:22,956
Örülök neked.

13
00:00:23,057 --> 00:00:24,458
Twitchy Tony az én C.I.

14
00:00:24,525 --> 00:00:26,360
Lala visszatért már dolgozni?

15
00:00:26,494 --> 00:00:28,662
-RANDY: Igen.
-Igen? Oké, akkor.
Jó neki, ember.

16
00:00:28,762 --> 00:00:30,564
Tony, rövidre zártál
az utolsó körben!

17
00:00:30,664 --> 00:00:31,865
(mind kiabál)
- Hátra!

18
00:00:31,999 --> 00:00:33,367
Menjünk.

19
00:00:35,603 --> 00:00:37,905
RÉGI GIBBS:
Nekünk volt ez a hely
a semmi közepén.

20
00:00:38,005 --> 00:00:39,607
(kopogtat az ajtón)

21
00:00:39,707 --> 00:00:41,542
- Régi biztonságos ház volt...
- Hé.

22
00:00:41,675 --> 00:00:43,077
-BLACK KENNY: Szia.
-...ahol találkoznánk

23
00:00:43,211 --> 00:00:45,045
az összes C.I.-nkkel

24
00:00:45,179 --> 00:00:46,514
Bizalmas besúgók.

25
00:00:47,248 --> 00:00:49,583
-Rendben, tudod hogyan...
- Különlegesség kell hozzá
fajta ember

26
00:00:49,683 --> 00:00:51,552
hogy behozza őket a karámba.

27
00:00:51,652 --> 00:00:54,021
-Lala volt a legjobb benne.
-Nem!

28
00:00:54,122 --> 00:00:57,125
RÉGI GIBBS:
Hetek, hónapok alatt,
néha évek,

29
00:00:57,225 --> 00:00:59,760
rászánná az időt
megismerni őket.

30
00:00:59,893 --> 00:01:01,729
Nyerd el a bizalmukat.

31
00:01:01,829 --> 00:01:03,431
Biztonságban érezte magát.

32
00:01:03,564 --> 00:01:06,100
Elég biztonságban ahhoz, hogy megbízzon benne
titkaikkal.

33
00:01:06,900 --> 00:01:09,170
Egy C.I. Bambi Rose néven
segített Lalának

34
00:01:09,270 --> 00:01:11,405
levenni egy prostitúciós gyűrűt.

35
00:01:11,505 --> 00:01:15,576
Egy srác, akit "Black Kennynek" hívtunk
volt rálátása a szerencsejátékra, a drogokra.

36
00:01:15,676 --> 00:01:18,446
Megtenné az extra mérföldet
hogy a válasz nyomára bukkanjon

37
00:01:18,545 --> 00:01:20,781
ha Lala kérdezett volna,

38
00:01:20,914 --> 00:01:22,716
mert belehúzta az időt.

39
00:01:22,783 --> 00:01:25,051
És amikor beteszed
ennyi idő,

40
00:01:25,119 --> 00:01:26,887
- lesz kedvenced.
- Hé.

41
00:01:27,721 --> 00:01:30,524
RÉGI GIBBS:
Lala kedvence egy srác volt
hívtuk Twitchy Tony-t.

42
00:01:30,624 --> 00:01:32,426
(ajtó bezárul)
(kattint a zár)

43
00:01:32,526 --> 00:01:33,894
Először elhozta
a biztonságos házba

44
00:01:33,994 --> 00:01:35,496
pár évvel ezelőtt
Megérkeztem a NIS-be...

45
00:01:35,596 --> 00:01:36,896
- Meg foglak csapni.
-...amikor ő volt

46
00:01:36,964 --> 00:01:38,832
még új a munkában.

47
00:01:38,932 --> 00:01:42,002
Tony egykori bokszoló volt
és működő alkoholista.

48
00:01:42,102 --> 00:01:44,572
Azt mondta, pokolian ideges
azon az első napon.

49
00:01:44,638 --> 00:01:46,340
(halk puffanás)
- Ó, ne aggódj.

50
00:01:46,440 --> 00:01:49,310
- Fúj a szél odakint.
-Igen.

51
00:01:49,410 --> 00:01:51,110
Biztonságos ház, tudod,
nem tudok nem...

52
00:01:51,212 --> 00:01:52,346
Aha, tudod...

53
00:01:52,446 --> 00:01:54,448
A legbiztonságosabb hely, amit valaha láttál,
biztos vagyok benne.

54
00:01:55,749 --> 00:01:57,485
- Te kártyázol?
-Ó.

55
00:01:57,585 --> 00:02:00,321
Tudod, az én anyám szabó,
szóval...

56
00:02:00,454 --> 00:02:01,955
így mindig kaptam gombokat.

57
00:02:02,089 --> 00:02:03,724
Tehetünk valamit,

58
00:02:03,824 --> 00:02:05,793
például póker gombokért

59
00:02:05,926 --> 00:02:07,428
-chips helyett?
-Igen.

60
00:02:08,162 --> 00:02:11,499
RÉGI GIBBS:
A gombokért pókereztek
órákig azon az első éjszakán.

61
00:02:12,566 --> 00:02:14,235
- Csavarja be.
-Lala eldobta a régit
digitális karóra

62
00:02:14,335 --> 00:02:15,803
- a fazékba...
- Minden benne vagyok.

63
00:02:15,903 --> 00:02:17,871
...mert gondolta
megmosolyogtatná Tonyt.

64
00:02:17,971 --> 00:02:20,007
De ő jobban aggódott
a kérdésekről

65
00:02:20,140 --> 00:02:21,809
kérdezni akarta.

66
00:02:21,942 --> 00:02:25,045
Tudta, hogy tippeket akar
illegális szteroid gyűrűn.

67
00:02:25,145 --> 00:02:27,881
De Tonynak nem volt
bármilyen kapcsolatfelvétel akkoriban.

68
00:02:27,981 --> 00:02:29,650
A pokolba is, még csak nem is volt
bármilyen barátot.

69
00:02:29,783 --> 00:02:31,819
Igen, tudod, de szerintem
Megbeszélhetném az embereket

70
00:02:31,952 --> 00:02:34,121
ha kárba vesznek,
de igazából senki

71
00:02:34,188 --> 00:02:36,624
felöltöztet, mint pl.
egy baráti szint.

72
00:02:36,690 --> 00:02:39,026
De... ó. Úgy értem... Nem.

73
00:02:39,126 --> 00:02:40,828
Ne... tetszik,
nehogy minden úgy legyen...

74
00:02:40,961 --> 00:02:43,096
Tudod, megvan a mamám.

75
00:02:43,163 --> 00:02:46,267
RÉGI GIBBS:
Persze, Lala próbálkozott
művelni egy C.I.

76
00:02:46,367 --> 00:02:49,837
De ő is látta
hogy itt volt egy srác

77
00:02:49,970 --> 00:02:52,440
akinek nem volt barátja
a világban.

78
00:02:52,506 --> 00:02:56,844
Azt akarom, hogy tartsd
erre az órára nekem.

79
00:02:56,977 --> 00:02:58,646
Ó, nem. Úgy értem, ez...
nem tudok.

80
00:02:58,712 --> 00:03:01,014
Ez olyan... ez tényleg...
(dadog)

81
00:03:01,148 --> 00:03:02,883
Nem is vettem volna el
ha nyernék, haver.

82
00:03:03,016 --> 00:03:05,319
Ki tudja?
Talán ha megnézed az időt,

83
00:03:05,419 --> 00:03:07,321
tudni fogod
valaki a sarkában van.

84
00:03:09,156 --> 00:03:11,359
*

85
00:03:16,630 --> 00:03:17,698
(nyög)

86
00:03:17,798 --> 00:03:20,401
-(morog) Elnézést.
- Nem, ó, istenem,

87
00:03:20,534 --> 00:03:21,902
ez, nem semmi,

88
00:03:22,002 --> 00:03:25,105
ez - szuper olcsó
és-és régi.

89
00:03:25,204 --> 00:03:28,008
Nem, ez csak olyan,
ez valami, hm...

90
00:03:28,909 --> 00:03:31,445
Ez olyan, mint valami
egy nővér megteheti, tudod?

91
00:03:31,545 --> 00:03:33,614
Csak tudod, mint pl.
adj egy órát,

92
00:03:33,714 --> 00:03:35,383
uh...

93
00:03:35,483 --> 00:03:37,385
és mondd azt a sarok dolgot.

94
00:03:37,518 --> 00:03:40,488
RÉGI GIBBS:
A következő két évben
abban a biztonságos házban találkoztak

95
00:03:40,554 --> 00:03:42,423
pár hetente egyszer,

96
00:03:42,523 --> 00:03:44,392
pókerezni gombokért.

97
00:03:44,525 --> 00:03:47,761
Tényleg látta őt
mint egy nővér,

98
00:03:47,861 --> 00:03:50,631
és ő volt a kedvence
az összes C.I.-ből

99
00:03:50,731 --> 00:03:54,402
azért
mi fog történni

100
00:03:54,535 --> 00:03:56,770
összetörné a szívét.

101
00:03:59,507 --> 00:04:01,609
***

102
00:04:10,518 --> 00:04:12,119
***

103
00:04:13,587 --> 00:04:14,922
(sóhajt)

104
00:04:15,022 --> 00:04:16,790
(halkan):
mi a csuda?

105
00:04:17,591 --> 00:04:18,959
Persze.

106
00:04:20,761 --> 00:04:22,095
(kopogtat az ajtón)
-Hello?

107
00:04:22,229 --> 00:04:23,564
-Meglepetés.
- Hé. mit keresel itt?

108
00:04:23,664 --> 00:04:25,766
- Kifelé tartok.
- Várj, nem. Már?

109
00:04:25,866 --> 00:04:28,201
Igen. Franks szabadnapot vett ki
hogy meglátogassa a bátyját.

110
00:04:28,302 --> 00:04:29,537
Mondtam neki, hogy megteszem
a reggeli papírmunkája.

111
00:04:29,637 --> 00:04:30,871
Megkaptam az állást.

112
00:04:30,938 --> 00:04:32,039
Mi?

113
00:04:32,105 --> 00:04:33,807
Jordis Financials
engem akar, kicsim.

114
00:04:33,907 --> 00:04:35,509
Azt hittem, az

115
00:04:35,609 --> 00:04:37,511
- Csak egy előzetes dolog.
- Nem, pontosan.

116
00:04:37,611 --> 00:04:39,212
Soha nem gondoltam
a helyszínen felvesznek.

117
00:04:39,313 --> 00:04:41,915
Úgy értem, csak megdicsőült
asszisztens dolgok kezdeni,

118
00:04:41,982 --> 00:04:43,517
de fizetni fognak
a CPA-tanfolyamomra.

119
00:04:43,617 --> 00:04:45,018
(halkan nevet)
- Jövőre ezúttal

120
00:04:45,118 --> 00:04:47,955
telivér leszek
könyvelő.

121
00:04:48,055 --> 00:04:50,324
- Gratulálok. (nevet)
-Köszönöm.

122
00:04:50,457 --> 00:04:51,959
Tehát van egy lehetséges hiba,

123
00:04:52,058 --> 00:04:54,662
de tényleg látom
jellemzőként.

124
00:04:56,630 --> 00:04:58,999
Az L.A.-i irodájuk számára.

125
00:05:00,167 --> 00:05:01,369
És tudtam, hogy nem fogod tudni
mit mondjak,

126
00:05:01,469 --> 00:05:03,471
de neked nincs
bármit is mondani.

127
00:05:03,571 --> 00:05:06,206
Csak költözz velem.

128
00:05:07,107 --> 00:05:08,275
- L.A.-ba?
-Igen.

129
00:05:08,376 --> 00:05:09,643
Van ott egy NIS iroda.
megnéztem.

130
00:05:09,743 --> 00:05:11,178
Nagyobb mint
a Pendleton.

131
00:05:11,311 --> 00:05:12,546
Meg kellene kérdeznünk Randyt erről
ma este vacsoránál.

132
00:05:12,646 --> 00:05:13,947
(halkan nevet)
- Úgy értem, gondolj bele.

133
00:05:14,047 --> 00:05:15,749
Kaphatnánk egy kis lakást,

134
00:05:15,816 --> 00:05:17,651
próbáld ki ezt a dolgot.

135
00:05:17,785 --> 00:05:20,454
-Én-nem tudok mozdulni.
-Nem, de nincs
azonnal válaszolni...

136
00:05:20,521 --> 00:05:22,490
Nem, nem mozdulok.

137
00:05:23,290 --> 00:05:25,493
Itt van a családom.

138
00:05:26,293 --> 00:05:28,862
Ó. Sajnálom, én nem...

139
00:05:30,130 --> 00:05:33,166
Shannonra és Kellyre gondoltam
Pennsylvaniában temették el.

140
00:05:36,003 --> 00:05:38,138
Nah, hm...

141
00:05:38,639 --> 00:05:40,674
Leroy, ezt nem hagyhatom ki.

142
00:05:40,774 --> 00:05:42,376
(sóhajt)

143
00:05:44,177 --> 00:05:45,212
tudom.

144
00:05:45,312 --> 00:05:48,181
A távolsági távolság pedig az idiótáknak való.

145
00:05:49,016 --> 00:05:50,884
tudom.

146
00:05:53,921 --> 00:05:55,389
Miért van szalonna egy csészében?

147
00:05:55,523 --> 00:05:58,726
(cseng a telefon)
-Elvittem menni.

148
00:06:00,227 --> 00:06:01,328
(telefoncsörgés)
- Igen.

149
00:06:01,429 --> 00:06:02,430
LALA (telefonon):
Gibbs?

150
00:06:02,530 --> 00:06:03,797
Valami történik Tonyval.

151
00:06:03,897 --> 00:06:06,166
Belapozott nekem
a raktár számáról.

152
00:06:06,233 --> 00:06:08,869
- Találkozhatsz velünk ott?
- Én nem...

153
00:06:08,969 --> 00:06:11,705
-Mit?
-Twitchy Tony lapozott nekem: "911".

154
00:06:11,839 --> 00:06:13,741
Soha nem hívott nekem 911-et.
Valami baj van.

155
00:06:13,874 --> 00:06:15,075
A raktárban?

156
00:06:15,208 --> 00:06:16,710
- Az utcai harc helyszíne?
-Igen!

157
00:06:16,810 --> 00:06:19,079
nem figyelsz?
Találkozhat velünk vagy nem?

158
00:06:19,179 --> 00:06:20,581
-Igen, csak egy percre van szükségem.
(kürt dudál)

159
00:06:20,681 --> 00:06:21,915
Felejtsd el. Randy itt van.

160
00:06:22,015 --> 00:06:23,584
- Nem, tudok...
(tárcsahang hangzik)

161
00:06:24,384 --> 00:06:26,153
(gúnyolódik)

162
00:06:26,253 --> 00:06:27,888
(csörög a telefon)

163
00:06:30,624 --> 00:06:32,259
(kulcscsörgés)

164
00:06:37,264 --> 00:06:39,299
Bárcsak más lenne.

165
00:06:42,736 --> 00:06:45,405
(ajtó nyílik, csukódik)
-TISZT: Rendben, figyeljen.

166
00:06:45,539 --> 00:06:47,207
-Tűnj az utamból.
-Ha láttál valamit
vagy hallottam valamit,

167
00:06:47,307 --> 00:06:49,042
- állj a rúd mellé.
-Anthony Baldino?

168
00:06:49,109 --> 00:06:50,243
- Hol van?
- A többiek...
-Hé, hallottad.

169
00:06:50,377 --> 00:06:52,012
- Menj ki.
- Hé, hé.

170
00:06:52,112 --> 00:06:54,548
Csak hogy tudjátok srácok,
Én vagyok az, aki megtalálta.

171
00:06:54,648 --> 00:06:56,016
Fogadd el a nyilatkozatát. Mindegyiket.

172
00:06:56,082 --> 00:06:57,183
Rendben.
Miért nem jössz ide?

173
00:06:57,284 --> 00:07:00,120
NIS. Takarodj az utamból!

174
00:07:00,954 --> 00:07:03,624
(szívdobogás)
(nehéz légzés)

175
00:07:05,058 --> 00:07:06,193
MEZŐK:
Hé, ki a fene

176
00:07:06,293 --> 00:07:07,928
NIS-nek hívják?
Elnézést. asszonyom.

177
00:07:08,028 --> 00:07:10,130
Szia. asszonyom.

178
00:07:10,263 --> 00:07:12,065
Detective Fields,
Óceánparti gyilkosság.

179
00:07:12,165 --> 00:07:13,634
Valaki behívott?

180
00:07:14,468 --> 00:07:15,569
Nem.

181
00:07:15,669 --> 00:07:17,805
Belapozott nekem.

182
00:07:17,905 --> 00:07:19,473
Ő az én C.I.

183
00:07:20,741 --> 00:07:23,944
(sóhajt) Nos, környékbeliek
lövést hallott,

184
00:07:24,044 --> 00:07:26,814
-valaki bejött
és megtalálta, hívták a 911-et.
-Szövetségi ügynök, srácok. NIS.

185
00:07:26,947 --> 00:07:28,482
Átjön. Lala.

186
00:07:28,582 --> 00:07:30,818
mi folyik itt? Miért nem
felrakják?

187
00:07:30,951 --> 00:07:32,252
Szívós mellkasi sebet kaptam
és egy átszúrt tüdő.

188
00:07:32,352 --> 00:07:33,587
Próbálkoztak
lepecsételni őt,

189
00:07:33,687 --> 00:07:35,222
de történt valami
a légútjával.

190
00:07:35,322 --> 00:07:36,724
Dolgoztak rajta
rohadt közel 30 perc.

191
00:07:36,824 --> 00:07:38,291
Szia. jól vagy?

192
00:07:38,391 --> 00:07:40,093
A cső jó.
A légút tiszta. Menjünk.

193
00:07:40,159 --> 00:07:42,262
-LALA: Randy!
-Igen. Emberek, akikkel beszéltem
nem látott semmit.

194
00:07:42,362 --> 00:07:43,964
Tony eszméletlen volt
mire valaki ideért.

195
00:07:44,064 --> 00:07:45,633
Szerezzen meg minden információt,

196
00:07:45,733 --> 00:07:47,701
győződjön meg róla, hogy feldolgozzák
a jelenet jobbra.

197
00:07:47,801 --> 00:07:49,036
A rendőrök megnehezítettek
befelé úton.

198
00:07:49,136 --> 00:07:50,504
C.I. állapotát
nem teszi a mi ügyünket.

199
00:07:50,638 --> 00:07:52,506
Mondtam, győződjön meg róla
jól van megcsinálva!

200
00:07:56,909 --> 00:07:58,111
TISZT:
Hú, hú, hú.

201
00:07:58,211 --> 00:07:59,813
Hölgyem, nem engedhetem be
azt a járművet.

202
00:07:59,913 --> 00:08:01,148
-Tűnj az utamból.
-Asszonyom, hacsak nem családtag...

203
00:08:01,281 --> 00:08:02,983
- Mozdulj!
-Hé!

204
00:08:03,083 --> 00:08:04,818
- Engedd át.
- Hacsak nem családtag...

205
00:08:04,918 --> 00:08:06,654
Utoljára ellenőriztem,
ez az én bűnügyi helyszínem,

206
00:08:06,754 --> 00:08:09,422
szóval hacsak nem szeretnéd, hogy megragadjak
egy marék golyó és csavarás,

207
00:08:09,523 --> 00:08:11,659
Azt javaslom, zárja be a csapdáját
és hadd lovagoljon a hölgy

208
00:08:11,759 --> 00:08:13,026
a kórházba.

209
00:08:14,562 --> 00:08:16,530
-Átkozott.
(motor indul)

210
00:08:16,664 --> 00:08:19,099
- MENTŐ: A beteg biztonságban van.
-Megy.

211
00:08:19,199 --> 00:08:20,701
(ajtó bezárul)
(sziréna jajveszékelés)

212
00:08:28,008 --> 00:08:30,043
***

213
00:08:46,927 --> 00:08:48,061
ABE:
Franks ügynök.

214
00:08:48,195 --> 00:08:50,130
Hogy vagy, Abe?

215
00:08:50,998 --> 00:08:54,001
A bátyád azt mondja, megvan
különleges szállítás Texasból.

216
00:08:54,067 --> 00:08:56,570
Mason hívott tegnap este,

217
00:08:56,704 --> 00:08:58,405
kérdezte tőlem
hogy minél hamarabb hozza ezt.

218
00:08:58,538 --> 00:09:00,407
(nevetés)
- Ez jól jönne.

219
00:09:00,507 --> 00:09:02,409
MASON:
Hé, hé, fiú. Szia.

220
00:09:02,542 --> 00:09:04,511
- Hűha. (tsking)
(ló nickers)

221
00:09:04,578 --> 00:09:05,946
-Gyere ide.
(szomszédok)

222
00:09:06,046 --> 00:09:07,247
Hú, hú, hú.

223
00:09:07,380 --> 00:09:08,882
Hú, fiú.

224
00:09:08,982 --> 00:09:11,752
- Hé.
- Általában mennyi ideig tart
összetörni őket?

225
00:09:12,552 --> 00:09:13,821
A lótól függ.

226
00:09:13,887 --> 00:09:15,656
Mikey, sikerült.

227
00:09:15,723 --> 00:09:16,957
(nevet)

228
00:09:20,127 --> 00:09:21,762
- Mondtam, hogy megteszem.
(nevet)

229
00:09:21,862 --> 00:09:24,431
Mondom mit,
ez a látvány a fájó szemek számára.

230
00:09:24,531 --> 00:09:25,933
Egyet használtam
nincs betörve.

231
00:09:26,033 --> 00:09:27,200
FRANKS:
Mióta vagy benne
vele?

232
00:09:27,267 --> 00:09:28,902
MASON:
A két hét jobb része.

233
00:09:29,036 --> 00:09:31,271
Neki van a legerősebb akarata
Trigger óta láttam.

234
00:09:31,404 --> 00:09:33,440
(nevet): Kiváltó?
-Igen.

235
00:09:33,573 --> 00:09:35,508
Biztos vagyok benne, hogy mindenki imádná
hallani a történeteket.

236
00:09:35,609 --> 00:09:36,710
Maradnod kéne ebédelni.

237
00:09:36,810 --> 00:09:38,111
Meghívtam erre a napra.

238
00:09:38,211 --> 00:09:39,379
Vissza akart menni
vacsora után.

239
00:09:39,479 --> 00:09:41,248
-El kellett volna mondanom.
- Á, nem.

240
00:09:41,381 --> 00:09:43,250
Örülök, hogy hallom.
Minél jobb.

241
00:09:43,350 --> 00:09:44,752
(hangosan felnyög)
-STANLEY: Hűha.

242
00:09:44,885 --> 00:09:46,353
MASON: Stanley, mi van
csinálod? Menj onnan!

243
00:09:46,453 --> 00:09:47,520
-Hé!
(Stanley morog)

244
00:09:47,587 --> 00:09:48,856
Stanley!

245
00:09:48,922 --> 00:09:50,523
Menj onnan!
Hú, hú. Hé, hé, hé.

246
00:09:50,624 --> 00:09:51,524
Hú, hú, hú. Hűha.

247
00:09:51,591 --> 00:09:52,993
Minden rendben. Menjünk.

248
00:09:53,093 --> 00:09:54,527
ABE:
jól vagy? mit csinálsz?

249
00:09:54,594 --> 00:09:56,196
- Ez nem állatsimogató.
-MASON: Nézz rám.

250
00:09:56,263 --> 00:09:58,298
Nyugodtan érzed magad?
Stanley, nézz rám.

251
00:09:58,398 --> 00:10:00,200
- Maradj ott. jól vagy?
-FRANKS: Fiam, nem az
soha nem jó ötlet

252
00:10:00,267 --> 00:10:03,070
hogy bejusson egy olyan állathoz, mint
hacsak nincs tapasztalatod.

253
00:10:03,804 --> 00:10:05,372
Beth, fogd az elsősegélycsomagot,
fogsz?

254
00:10:05,438 --> 00:10:06,606
Mi történt? Megsérült?

255
00:10:06,707 --> 00:10:08,041
ABE:
Jól van, csak egy vágás.

256
00:10:08,141 --> 00:10:09,442
Franks ügynök,
hívás érkezik hozzád.

257
00:10:09,576 --> 00:10:11,511
A telefon a konyhában van.

258
00:10:12,379 --> 00:10:14,047
MASON:
Menj.

259
00:10:14,147 --> 00:10:16,149
A fenébe is, ez...

260
00:10:17,651 --> 00:10:19,152
(élesen kilélegzik)
Biztos, hogy Twitch?

261
00:10:19,252 --> 00:10:20,553
RANDY (telefonon):
Igen, főnök, ő az.

262
00:10:20,620 --> 00:10:22,055
Lala a kórházban van
most vele.

263
00:10:22,122 --> 00:10:23,623
- Elég nehezen viseli.
-Igen.

264
00:10:23,757 --> 00:10:25,292
Tudod, hogyan ér rá
velük C.I.s.

265
00:10:25,425 --> 00:10:27,560
Ráadásul neki és Tonynak sikerült
az a testvér-nővér dolog megy.

266
00:10:27,627 --> 00:10:29,262
Rando meg tudná mondani
mindenről.

267
00:10:29,329 --> 00:10:31,264
RANDY:
Igen, szóval
Tony régebben bokszoló volt.

268
00:10:31,364 --> 00:10:32,933
Például egy nagyon jó.

269
00:10:33,033 --> 00:10:34,501
És az apja volt az edzője.
Nos, az apa alkoholista volt.

270
00:10:34,634 --> 00:10:36,336
-Rando.
- Egy este ittasan vezetett

271
00:10:36,469 --> 00:10:37,470
nekiütközik egy oszlopnak.

272
00:10:37,570 --> 00:10:39,006
Öld meg magát és Tony húgát.

273
00:10:39,139 --> 00:10:41,408
Szóval Tony inni kezd,
megy a boksz karrier...

274
00:10:41,508 --> 00:10:42,843
(síp)
...le a csövön, és elindul

275
00:10:42,976 --> 00:10:44,244
futtatni ezeket
földalatti harcok.

276
00:10:44,311 --> 00:10:45,813
Ekkor találkozott Lalával.
Szóval ő

277
00:10:45,913 --> 00:10:47,347
mondta Tonynak
másfelé néznénk

278
00:10:47,447 --> 00:10:48,882
az illegális harcokról
ha segítene nekünk tippekkel

279
00:10:48,982 --> 00:10:50,350
ezen a szteroid gyűrűn
ami kezdett elérni

280
00:10:50,483 --> 00:10:51,985
Tengerészgyalogság a bázison, ami nála van,

281
00:10:52,085 --> 00:10:54,154
de a szteroidgyűrű megtartja
visszaugrik, tudod?

282
00:10:54,287 --> 00:10:55,588
Lemaradtam valamiről, főnök?

283
00:10:55,655 --> 00:10:57,825
Úgy értettem, el kell mondanod neki
miután letettük a telefont.

284
00:10:57,925 --> 00:10:59,392
Ó, uh... béna.

285
00:10:59,492 --> 00:11:01,394
Amúgy, gondoltuk
esetleg adni akarsz nekünk

286
00:11:01,494 --> 00:11:03,496
valamiféle leállási parancs
hogy elmondjam Lalának.

287
00:11:03,596 --> 00:11:05,833
- Ez Oceanside esete.
-Ti ketten valamiben?

288
00:11:05,966 --> 00:11:07,634
Dehogyis
leáll ettől.

289
00:11:07,735 --> 00:11:09,669
Hívd Oceanside-ot, hívd el őket
legyen ez közös vizsgálat.

290
00:11:09,770 --> 00:11:12,039
RANDY:
Ó, főnök, uh,
ez gond lehet.

291
00:11:12,172 --> 00:11:15,008
A vezető nyomozó
valahogy úgy tűnik...

292
00:11:16,243 --> 00:11:18,779
Nem tudom,
olyan, mint egy nő.

293
00:11:18,846 --> 00:11:20,513
A pokol az
jelentenie kell?

294
00:11:20,613 --> 00:11:22,582
Rendben van.
Majd mi gondoskodunk róla.

295
00:11:22,682 --> 00:11:24,484
Tarts velem kapcsolatban Tonyval.
Holnap bent leszek.

296
00:11:24,584 --> 00:11:26,386
(csörög a telefon)
(tárcsahang hangzik)

297
00:11:27,154 --> 00:11:28,822
Felhívom Lady Franks nyomozót.

298
00:11:28,889 --> 00:11:30,490
Hé, hm,
minden történik,

299
00:11:30,590 --> 00:11:33,060
valószínűleg át kellene ütemeznünk
vacsora Junie-val és Diane-nel.

300
00:11:33,160 --> 00:11:35,328
A vacsora vége.
Én és Diane szakítottunk.

301
00:11:35,428 --> 00:11:37,731
-Mi?
- Nem igazán volt más választásunk.

302
00:11:37,831 --> 00:11:39,466
Mi volt a munkaidőd?

303
00:11:39,566 --> 00:11:42,169
Az a tény, hogy szörnyű vagy
kommunikátor? Mi történt?

304
00:11:42,269 --> 00:11:44,805
Munkát kapott Los Angelesben, és...

305
00:11:44,905 --> 00:11:45,906
nem tudom.

306
00:11:46,039 --> 00:11:48,708
Igen. Kommunikáció. (nyög)

307
00:11:48,842 --> 00:11:50,610
haver. Hát...

308
00:11:50,710 --> 00:11:52,079
értem én. Mint...

309
00:11:52,212 --> 00:11:53,546
Nem kell beszélnünk róla.

310
00:11:53,646 --> 00:11:55,048
A szakítások borzasztóak.

311
00:11:55,182 --> 00:11:56,984
Az utolsó dolog, amire szüksége van, az én vagyok
emlékeztetve, milyen szörnyű.

312
00:11:57,050 --> 00:11:59,252
HERM:
* Bár megjöttünk*

313
00:11:59,352 --> 00:12:04,324
*Az út végére*

314
00:12:04,424 --> 00:12:06,193
- Herm!
-* Mégsem tudok*

315
00:12:06,293 --> 00:12:08,328
-* Engedd el. *
(nyög)

316
00:12:08,395 --> 00:12:09,830
Az elmúlt két hét,

317
00:12:09,897 --> 00:12:11,698
minden alkalommal
bekapcsolom a rádiót...

318
00:12:11,799 --> 00:12:14,701
* Gyere a végére*

319
00:12:14,802 --> 00:12:16,169
* Az út vége. *

320
00:12:16,236 --> 00:12:17,537
Herm.

321
00:12:17,604 --> 00:12:18,839
Minden idők legjobb szakítós dala,
igazam van?

322
00:12:18,939 --> 00:12:20,273
-Igen.
-RANDY: Herm, kérlek.

323
00:12:20,373 --> 00:12:21,942
Gibbs és Diane azok
elválnak útjai.

324
00:12:22,075 --> 00:12:23,176
- Friss.
-Ó.

325
00:12:23,243 --> 00:12:26,246
Bassza meg...
Sajnálattal hallom, ember.

326
00:12:26,346 --> 00:12:28,681
-Lala tudja?
-MARY JO: Ha valamelyikőtök

327
00:12:28,748 --> 00:12:30,117
lásd Dalton Basement,

328
00:12:30,217 --> 00:12:31,618
nem értek vele egyet
hogy szüksége van rá

329
00:12:31,718 --> 00:12:33,921
egy DustBuster az irodájába.

330
00:12:34,021 --> 00:12:35,722
A férfi megpróbál elkapni
hogy megvegye neki

331
00:12:35,789 --> 00:12:37,858
kispénzből,
ez nem történik meg.

332
00:12:37,958 --> 00:12:39,092
mi a baj?

333
00:12:39,226 --> 00:12:40,994
Semmi.

334
00:12:41,694 --> 00:12:43,196
Lektoráltam a leveledet.

335
00:12:43,296 --> 00:12:45,799
Azt akarod, hogy körbejárjak,
mindenki aláírta?

336
00:12:45,899 --> 00:12:47,200
Miért mozogsz így?

337
00:12:47,267 --> 00:12:48,601
Jaj, mert úgy volt
hogy meglepetés legyen.

338
00:12:48,735 --> 00:12:50,237
Mindegy. Herm,

339
00:12:50,303 --> 00:12:52,072
Írtam egy petíciót
visszaállítása az Ön számára.

340
00:12:52,139 --> 00:12:54,641
Mindenki aláírja, és
Be fogom nyújtani Wheelernek.

341
00:12:55,475 --> 00:12:56,743
(nevet)
Tényleg?

342
00:12:56,810 --> 00:12:59,012
Igen. A csapatok mindig
rövidített, szóval...

343
00:12:59,112 --> 00:13:00,347
nagyszerű lenne
hogy meg tudjon koppintani

344
00:13:00,447 --> 00:13:02,382
helyszíni ügynökként
időnként.

345
00:13:02,449 --> 00:13:04,117
- Szóval...
- Értékeld, tesó.

346
00:13:04,217 --> 00:13:05,886
GIBBS:
Add ide.

347
00:13:05,986 --> 00:13:07,487
most aláírom.

348
00:13:08,321 --> 00:13:10,323
Basszus, megvan
hogy felhívjam Oceanside-ot.

349
00:13:10,457 --> 00:13:11,591
Közös nyomozás.

350
00:13:11,691 --> 00:13:13,160
Frissítést kapsz
Tony állapotában?

351
00:13:17,130 --> 00:13:19,332
(figyelő sípol)

352
00:13:26,139 --> 00:13:28,475
ESTELA és GABRIELA:
Isten hozott itthon, Hermanita.

353
00:13:28,575 --> 00:13:31,411
LALA:
Ó, nézd azt a jelet.

354
00:13:31,511 --> 00:13:32,645
Nos, ez nem a mi hibánk
egyikünk sem

355
00:13:32,745 --> 00:13:34,147
megszerezte anya művészi képességeit.

356
00:13:34,247 --> 00:13:35,582
(nevet)
-ESTELA: Oké,

357
00:13:35,682 --> 00:13:37,650
így szól a mentesítési papír

358
00:13:37,750 --> 00:13:40,888
masszíroznia kell
a heg

359
00:13:40,988 --> 00:13:43,656
tíz percig
naponta háromszor.

360
00:13:43,756 --> 00:13:45,725
Kérsz ​​egy kis vizet?
Feltöltöttük a hűtőt.

361
00:13:45,825 --> 00:13:46,994
jól vagyok.

362
00:13:47,127 --> 00:13:48,461
GABRIELA:
Menjünk, nővér. Láb fel.

363
00:13:48,528 --> 00:13:50,663
- Hagyd abba. jól vagyok.
(kopogtat az ajtón)

364
00:13:52,799 --> 00:13:54,534
-Ah.
- Hé. Lala a házban.

365
00:13:54,634 --> 00:13:56,569
MARY JO:
Isten hozott itthon, kicsim!

366
00:13:56,669 --> 00:13:58,271
Igen! Szia. Mwah.

367
00:13:58,371 --> 00:13:59,839
Szia. Oké, szóval

368
00:13:59,940 --> 00:14:01,808
tudjuk, hogy nem mehetsz ki
hamarosan,

369
00:14:01,909 --> 00:14:04,277
így elhoztuk neked a klubot.

370
00:14:04,377 --> 00:14:06,379
Pezsgő almabor.

371
00:14:06,479 --> 00:14:08,015
(éljenzés)
-Ah. (nevet)

372
00:14:08,115 --> 00:14:10,750
* Rázd meg azt a testet*

373
00:14:12,219 --> 00:14:14,221
* Rázd meg azt a testet*

374
00:14:15,122 --> 00:14:17,490
- Hé.
-MINDEN: Hajrá Lala, hajrá Lala, menj.

375
00:14:17,590 --> 00:14:19,126
Hajrá Lala, hajrá Lala, hajrá.

376
00:14:19,226 --> 00:14:21,228
-Menj Lala, hajrá Lala, menj.
-* Rázd meg azt a testet*

377
00:14:21,361 --> 00:14:23,596
-Menj Lala, hajrá Lala, menj.
-* Rázd meg, rázd. *

378
00:14:24,864 --> 00:14:26,433
(sóhajt)

379
00:14:30,403 --> 00:14:33,206
***

380
00:14:35,842 --> 00:14:37,244
(halkan morog)

381
00:14:39,679 --> 00:14:41,414
(kilélegzik)

382
00:14:43,383 --> 00:14:44,952
(szipog)

383
00:14:47,320 --> 00:14:49,456
(kilélegzik)

384
00:14:51,925 --> 00:14:53,093
(halkan sír)

385
00:14:53,226 --> 00:14:54,727
BRONSON:
Ó. Elnézést.

386
00:14:55,862 --> 00:14:57,764
nem tudtam
volt itt valaki.

387
00:14:58,531 --> 00:15:00,467
-Visszajövök.
-Nem.

388
00:15:01,768 --> 00:15:03,336
Családod?

389
00:15:03,403 --> 00:15:05,172
Nem, uh...

390
00:15:05,238 --> 00:15:06,773
barátja.

391
00:15:09,309 --> 00:15:10,610
Ők...

392
00:15:11,378 --> 00:15:13,746
Tudják mikor
fel fog ébredni?

393
00:15:14,514 --> 00:15:16,783
Nem gondolják
sikerülni fog neki.

394
00:15:18,085 --> 00:15:19,452
(szipog)

395
00:15:23,690 --> 00:15:25,792
***

396
00:15:29,029 --> 00:15:31,098
Hol vetted azt az órát?

397
00:15:32,332 --> 00:15:33,633
Hmm?

398
00:15:38,571 --> 00:15:40,607
Ez Tony órája.

399
00:15:44,244 --> 00:15:45,078
(nevetés)

400
00:15:45,178 --> 00:15:46,513
(a monitor gyorsan sípol)

401
00:15:46,613 --> 00:15:47,981
- ORVOS: Mi történt?
NŐVÉR: A monitor leállt.

402
00:15:48,115 --> 00:15:49,216
LALA:
Láttál itt egy srácot kiszaladni?

403
00:15:49,316 --> 00:15:50,650
Nem.

404
00:15:56,256 --> 00:15:58,258
(ló nyög)

405
00:15:58,358 --> 00:16:00,093
MASON:
Hú, fiú. Hé, hé.

406
00:16:01,361 --> 00:16:04,331
- A kölyök egy furcsa kacsa, nem?
-WHO? Stanley?

407
00:16:04,431 --> 00:16:05,432
Ő nem normális.

408
00:16:05,565 --> 00:16:07,000
- A creeple-t adja nekem.
(gúnyolódik)

409
00:16:07,067 --> 00:16:09,336
Egyesek mondhatnák
ugyanez veled kapcsolatban.

410
00:16:09,436 --> 00:16:12,205
Nehéz élete volt.
Így került ide.

411
00:16:12,305 --> 00:16:13,940
Neked van bajod
azzal a lóval,

412
00:16:14,041 --> 00:16:15,908
Megmutathatok egy másik utat.

413
00:16:16,643 --> 00:16:18,511
(halkan nevet)
- Meg tudom.

414
00:16:18,611 --> 00:16:20,580
Egy régi embertől tanultam
egy arkansasi tanyán

415
00:16:20,680 --> 00:16:22,382
miután kirúgtál
a házat.

416
00:16:22,482 --> 00:16:24,617
Biztos vagyok benne, hogy Stanley imádná
hogy minderről hallani.

417
00:16:25,552 --> 00:16:26,419
Jól van?

418
00:16:26,519 --> 00:16:27,454
Igen, jól van.

419
00:16:27,587 --> 00:16:28,955
Csak egy kicsit túlbuzgó lett.

420
00:16:29,056 --> 00:16:31,591
Már azon a lovon várt
három hétig.

421
00:16:31,724 --> 00:16:33,693
A feleségem bűnös
hogy biztassa őt.

422
00:16:33,760 --> 00:16:35,495
FRANKS:
Nem vette észre
mind házasok voltatok.

423
00:16:35,595 --> 00:16:37,130
ABE:
Igen, már három éve.
Ő az

424
00:16:37,264 --> 00:16:39,099
amiről az volt az ötlet
behozva ezt a musztángot.

425
00:16:39,199 --> 00:16:40,600
Az Iroda
a Land Management rendelkezik

426
00:16:40,700 --> 00:16:42,835
ló túlnépesedési probléma
Nevadában,

427
00:16:42,935 --> 00:16:44,971
így csapdába ejtették
és beszállította.

428
00:16:45,072 --> 00:16:48,007
Igen? Még mindig próbálkoztok
hogy természetvédelmi terület legyen?

429
00:16:48,108 --> 00:16:49,976
Kerülje el ezt a társaságot
hogy megpróbálja elvenni a földjét?

430
00:16:50,077 --> 00:16:51,844
ABE:
Igen, nem tartalék,

431
00:16:51,944 --> 00:16:53,313
inkább örökbefogadási karám.

432
00:16:53,413 --> 00:16:56,216
Abban a reményben, hogy kapok egy hosszú távú
szerződést köt a BLM-mel.

433
00:16:56,316 --> 00:16:57,784
Hé, figyelj.

434
00:16:57,884 --> 00:17:00,320
Ebéd után nem bánja, ha Stanley
ide mozgatja a székét?

435
00:17:00,453 --> 00:17:02,289
(nevet)
-Talán elmagyaráznád neki

436
00:17:02,389 --> 00:17:03,956
-Az a törés dolog?
(halkan nevet)

437
00:17:04,057 --> 00:17:05,858
Sok időt tölt
egyedül a szobájában.

438
00:17:05,958 --> 00:17:08,694
Beth és én próbálkozunk
hogy bátorítsa, hogy legyen kint.

439
00:17:08,795 --> 00:17:10,463
-MASON: Nyugi. Könnyen.
-Igen.

440
00:17:10,597 --> 00:17:12,365
Nem vagyok olyan jó a gyerekekkel.

441
00:17:13,500 --> 00:17:15,135
22 éves.

442
00:17:15,968 --> 00:17:17,503
MASON:
tessék.
Tessék, bébi.

443
00:17:17,604 --> 00:17:19,339
-Még mindig.
(nevet)

444
00:17:19,472 --> 00:17:20,973
MASON:
Hé, szia.

445
00:17:21,074 --> 00:17:23,476
Oceanside kirendelt egy tisztet
Tony szobája előtt.

446
00:17:23,576 --> 00:17:24,844
elküldtem a ruhákat
rajta volt

447
00:17:24,944 --> 00:17:26,279
és a kivett golyót
át Woodyhoz.

448
00:17:26,346 --> 00:17:28,848
Azonosítanunk kell a srácot
ami előlem futott.

449
00:17:29,682 --> 00:17:31,718
Jó eséllyel ő a mi emberünk.

450
00:17:32,585 --> 00:17:34,154
Az órát viselte
odaadtam Tonynak.

451
00:17:34,254 --> 00:17:36,356
Valószínűleg ellopta
miután lelőtte.

452
00:17:36,489 --> 00:17:38,525
Tony soha nem tenné
add el azt az órát.

453
00:17:38,658 --> 00:17:39,826
GIBBS:
Szia. Azt hiszed

454
00:17:39,926 --> 00:17:41,594
ez egy borravalóról szólhat
Tony adta neked?

455
00:17:41,694 --> 00:17:43,763
Nem. Nem adott nekem semmit
érdemes hónapok múlva cselekedni.

456
00:17:43,863 --> 00:17:46,666
GIBBS:
Mert amikor hívtál
róla ma reggel,

457
00:17:46,766 --> 00:17:48,935
soha nem hallottam
mint korábban.

458
00:17:49,636 --> 00:17:51,504
Valami mást
megy veled?

459
00:17:51,604 --> 00:17:53,473
Van valami
megy veled?

460
00:17:53,540 --> 00:17:55,108
Mert amikor felhívtalak,
úgy hangzott

461
00:17:55,208 --> 00:17:56,876
egy baromságot sem adtál.

462
00:17:58,778 --> 00:18:01,648
Randyvel beszélgettünk
néhány törzsvendégnek

463
00:18:01,748 --> 00:18:02,949
lefelé Tony harcainál.

464
00:18:03,049 --> 00:18:04,384
Azt mondták, nyomon követte
az összes fogadás közül,

465
00:18:04,517 --> 00:18:06,052
pénzt, kinek mivel tartozott.

466
00:18:06,186 --> 00:18:08,388
Megszállottan foglalkozott vele.
Mindent felírt egy főkönyvbe.

467
00:18:08,521 --> 00:18:09,556
Vöröses-barna volt.

468
00:18:09,656 --> 00:18:11,358
- Megtaláltad?
-Nem.

469
00:18:12,625 --> 00:18:14,561
Valaki törölni akar
amivel tartoznak,

470
00:18:14,661 --> 00:18:16,929
hát lelőnek rá
és vegye a könyvét.

471
00:18:17,029 --> 00:18:19,199
-Hé, van valakinek lámpája?
-Lala, visszajöttél.

472
00:18:19,332 --> 00:18:21,468
Nagy. Uh, Fields nyomozó
elég szép volt

473
00:18:21,568 --> 00:18:23,636
kérésünk jóváhagyására
közös vizsgálatra.

474
00:18:23,736 --> 00:18:25,538
Igen, sok eset
körbemenni.

475
00:18:25,638 --> 00:18:28,675
Ráadásul tetszik a tény
nem fogadja el a nemet.

476
00:18:28,741 --> 00:18:30,577
Neked is, nyomozó.

477
00:18:30,710 --> 00:18:31,978
Leülhetsz oda.

478
00:18:32,044 --> 00:18:34,481
Köszönöm. Ne bánd, ha megteszem.

479
00:18:34,581 --> 00:18:35,815
Ez kifejezetten hangulatosnak tűnik.

480
00:18:35,882 --> 00:18:39,252
Nos, sok ilyen zsibbadt dió

481
00:18:39,386 --> 00:18:40,920
Tony küzdelmei dübörögtek.

482
00:18:41,053 --> 00:18:42,355
És a csapatom gondolkodik

483
00:18:42,422 --> 00:18:43,223
ez lehetett
valami köze ehhez.

484
00:18:43,356 --> 00:18:44,491
Tudjátok, emberek

485
00:18:44,557 --> 00:18:45,558
a szteroid gyűrűből,
folyamatosan felbukkan?

486
00:18:45,658 --> 00:18:47,727
Igen, főnök. Úgy értem, asszonyom.

487
00:18:48,595 --> 00:18:50,129
Pár törzsvendég
beszélgettünk

488
00:18:50,230 --> 00:18:51,731
gondolta Tony szteroidokat tartott
valahol a raktárban.

489
00:18:51,831 --> 00:18:53,933
Végigsöpörtük a helyet,
egyiket sem találta.

490
00:18:54,033 --> 00:18:55,402
Nem. Tony csak vezette a harcokat.

491
00:18:55,502 --> 00:18:57,404
Sok harcos
illegális szteroidokat használt,

492
00:18:57,504 --> 00:18:58,771
de ebben nem volt része.

493
00:18:58,871 --> 00:19:00,240
Nos, ha az emberek azt hitték,

494
00:19:00,340 --> 00:19:02,509
lehet, hogy ez volt
egy félresikerült rablás.

495
00:19:02,575 --> 00:19:04,076
szeplők,

496
00:19:04,177 --> 00:19:06,446
mi van azzal a sráccal, akiről azt mondtad, elfutott
tőle a kórházban?

497
00:19:06,546 --> 00:19:08,014
(suttog): Tulajdonképpen
Én-Nincs szeplőm.

498
00:19:08,114 --> 00:19:09,682
Nos, úgy nézel ki, ahogy kellene.

499
00:19:09,749 --> 00:19:11,518
LALA:
Ez a legjobb, amit tehetek.
Franknek igaza van

500
00:19:11,618 --> 00:19:12,952
erről a dologról.

501
00:19:13,052 --> 00:19:15,355
Ez szívás. Mary Jo?

502
00:19:15,455 --> 00:19:16,656
Itt. Ezt írd alá.

503
00:19:16,756 --> 00:19:18,057
Randy petíciót írt
hogy megszerezze Hermet

504
00:19:18,157 --> 00:19:19,892
térjen vissza helyszíni ügynökként,
szükség szerint.

505
00:19:19,959 --> 00:19:22,262
- Imádom.
- Ó, épp meg akartam zümmögni.

506
00:19:22,362 --> 00:19:24,096
Van rá mód, hogy elkapj
jobb megfejtő készlet?

507
00:19:24,231 --> 00:19:25,765
Nincs elég lehetőség
itt bent.

508
00:19:25,865 --> 00:19:27,367
Meg kell szerezned Daltont
hogy segítsek neked.

509
00:19:27,467 --> 00:19:28,901
Dalton pince?

510
00:19:28,968 --> 00:19:31,037
Igen, tehetséges művész.
Ezt nem tudtad?

511
00:19:31,103 --> 00:19:32,905
Ó, Gail most hozta el Tony anyját

512
00:19:33,005 --> 00:19:34,207
a konferenciaterembe.

513
00:19:34,274 --> 00:19:35,475
Miért nem mondtad el
itt volt?

514
00:19:35,608 --> 00:19:36,976
Épp zúgni akartam,

515
00:19:37,109 --> 00:19:39,746
de aztán bejöttél
panaszkodni a készletére.

516
00:19:40,513 --> 00:19:43,082
HERM:
Szóval igen, ez olyan,
tudod, el vagyok ragadtatva

517
00:19:43,149 --> 00:19:46,085
hogy mindenki engem akar
vissza a mezőre,

518
00:19:46,152 --> 00:19:49,489
de tudod,
mi van ha megint lefagyok?

519
00:19:49,589 --> 00:19:50,990
Miért fagyott meg?
először?

520
00:19:51,090 --> 00:19:53,826
Nem tudom.
A srácok lőttek ránk és...

521
00:19:53,926 --> 00:19:55,495
Kicsim, tudom mi történt.

522
00:19:55,595 --> 00:19:57,964
Kérdezem, miért történt.

523
00:19:58,698 --> 00:20:00,233
VIVIANN:
bementem a kórházba,

524
00:20:00,333 --> 00:20:03,836
de nem bírtam magammal
hogy kiszálljon a kocsiból.

525
00:20:05,638 --> 00:20:07,707
(sírás): Nem akarom
hogy így látja őt.

526
00:20:10,743 --> 00:20:13,313
gondolni akarok rá
mint ez.

527
00:20:16,082 --> 00:20:18,818
Rólad beszélt
egész idő alatt.

528
00:20:18,918 --> 00:20:23,022
Milyen büszke volt
szabászatáról.

529
00:20:23,155 --> 00:20:24,424
Valahányszor megláttam őt,

530
00:20:24,491 --> 00:20:26,125
gombok voltak a zsebében

531
00:20:26,225 --> 00:20:27,927
- Onnantól, amikor meglátogatott.
(nevet): Ó...

532
00:20:27,994 --> 00:20:30,129
(szipog)

533
00:20:30,897 --> 00:20:33,633
Pont olyan vagy
leírta magát.

534
00:20:33,733 --> 00:20:35,835
Elvesztette a nővérét...

535
00:20:37,169 --> 00:20:39,205
...de megtalált téged.

536
00:20:43,009 --> 00:20:46,145
Mondott-e valamit
az órájáról?

537
00:20:46,212 --> 00:20:48,548
Talán arról, hogy ellopják?

538
00:20:48,681 --> 00:20:50,249
Azt, akit adtál neki?

539
00:20:50,350 --> 00:20:52,151
Neki mindig volt.

540
00:20:52,985 --> 00:20:57,189
Tudom, hogy Anthony futott
durva tömeggel,

541
00:20:57,290 --> 00:21:00,527
de megvédett
mindebből.

542
00:21:00,627 --> 00:21:04,163
Nem beszélt róluk,
nem hozta őket magával.

543
00:21:04,897 --> 00:21:07,534
Csak téged akartalak
hogy legyen ez a kép.

544
00:21:07,634 --> 00:21:10,236
Vissza kéne mennem
a kórházba.

545
00:21:10,370 --> 00:21:12,839
Még ha nem is tudok bemenni...

546
00:21:12,905 --> 00:21:15,908
ez még jelent valamit,
én ott vagyok.

547
00:21:16,008 --> 00:21:17,310
Nem gondolod
jelent valamit,

548
00:21:17,410 --> 00:21:19,045
hogy odavagyok érte?

549
00:21:19,145 --> 00:21:21,781
LALA:
Köszönöm, hogy benéztél
egész idő alatt.

550
00:21:21,881 --> 00:21:23,716
Sokat jelent.

551
00:21:23,850 --> 00:21:27,219
És soha nem mondok nemet

552
00:21:27,320 --> 00:21:29,322
hogy a Bamboo Palace-t szállítod.

553
00:21:29,389 --> 00:21:31,223
Ó, utoljára
MJ onnan rendelt,

554
00:21:31,324 --> 00:21:33,225
elfelejtették Frankéket
tojás foo yong

555
00:21:33,360 --> 00:21:35,061
-megint.
-Nem!

556
00:21:35,161 --> 00:21:36,696
(nevet): Igen.
-Nem! Olyan volt, mint...

557
00:21:36,763 --> 00:21:39,432
(déli akcentussal):
– Mary Jo. Javítsd meg az ételemet, a fenébe.

558
00:21:39,566 --> 00:21:41,401
(déli akcentussal): "Mary Jo,
hogyan kéne feltöltenem

559
00:21:41,501 --> 00:21:43,603
- rizsen?
(mindketten nevetnek)

560
00:21:47,006 --> 00:21:48,608
(normál ékezet):
Hogy van mindenki?

561
00:21:48,708 --> 00:21:49,909
Hogy van Gibbs?

562
00:21:50,710 --> 00:21:52,379
(szokásos akcentus): Még mindig nem
eljössz még hozzád, mi?

563
00:21:52,479 --> 00:21:54,146
A kórház óta nem.

564
00:21:54,246 --> 00:21:58,084
És ezt nem számolom
mert eszméletlen voltam.

565
00:21:59,419 --> 00:22:01,053
Lát valakit.

566
00:22:01,788 --> 00:22:04,223
Diana a neve,
ugyanaz, mint a fodrász hölgyem.

567
00:22:04,290 --> 00:22:07,394
És ő az ingatlanos
hogy eladta Gibbs házát.

568
00:22:07,460 --> 00:22:09,762
És úgy tűnik...
nagyon kedvesnek tűnik.

569
00:22:09,896 --> 00:22:12,565
A-És nem tudtam
ha elmondanám,

570
00:22:12,632 --> 00:22:16,302
de meg akartad találni
valamikor mindenképpen.

571
00:22:18,204 --> 00:22:20,306
Miért ne mondanád el?

572
00:22:20,407 --> 00:22:23,209
Ez nagyszerű. örülök neki.

573
00:22:27,279 --> 00:22:28,381
Alkalmassági tesztem

574
00:22:28,481 --> 00:22:29,882
- jön.
-Mm.

575
00:22:29,949 --> 00:22:31,217
A régi láb készen áll.

576
00:22:31,283 --> 00:22:32,952
Amint elhaladok,
feszíteni fogok

577
00:22:33,052 --> 00:22:35,388
a bikaólba
mint Mick Jagger.

578
00:22:35,455 --> 00:22:38,157
Igen. A legjobb nap valaha
amikor visszaérsz.

579
00:22:39,526 --> 00:22:41,461
DALTON:
Le tudnád írni?

580
00:22:42,762 --> 00:22:44,130
Az orr?

581
00:22:44,230 --> 00:22:45,231
Igen.

582
00:22:45,297 --> 00:22:46,833
Volt hagymás hegye?

583
00:22:46,933 --> 00:22:49,802
Nem tudom.
Valahogy lement.

584
00:22:51,638 --> 00:22:52,972
Hadd kérdezzem meg ezt.

585
00:22:53,072 --> 00:22:54,507
Van kedved
az alagsori helyiségek

586
00:22:54,607 --> 00:22:57,309
több port gyűjtsön
mint az iroda más területein?

587
00:22:57,410 --> 00:22:59,646
(kopogás)
-Elnézést a közbeszólásért.

588
00:22:59,746 --> 00:23:01,113
Woody hívott,
van neki valami.

589
00:23:01,213 --> 00:23:02,682
Randy és Gibbs azok
már el is indult.

590
00:23:02,782 --> 00:23:04,183
Csak tudattam veled.

591
00:23:04,283 --> 00:23:06,252
- Ó, Mary Jo,
míg nálam vagy...
-Dalton?

592
00:23:06,352 --> 00:23:07,987
A DustBuster nem történik meg.

593
00:23:08,120 --> 00:23:10,423
Újra felhozod,
megbánod. Hallasz engem?

594
00:23:10,490 --> 00:23:12,358
("Az út vége"
Boyz II Men játszik)

595
00:23:13,626 --> 00:23:16,829
* Gyere a végére*

596
00:23:16,929 --> 00:23:19,799
*Az útról*

597
00:23:19,866 --> 00:23:23,703
* Mégsem tudom elengedni... *

598
00:23:23,803 --> 00:23:24,804
RANDY:
Srácok?

599
00:23:24,904 --> 00:23:26,372
*Ez természetellenes... *

600
00:23:26,473 --> 00:23:27,807
Srácok, kérem
kapcsold ki?

601
00:23:27,907 --> 00:23:29,041
(a zene leáll)
-Gibbst most dobták ki!

602
00:23:29,141 --> 00:23:30,677
- Hé.
-WOODY: Viccelsz.

603
00:23:30,777 --> 00:23:32,144
Ez egy vicc, igaz?

604
00:23:32,244 --> 00:23:33,846
Kölcsönös volt.

605
00:23:33,913 --> 00:23:36,082
PHIL:
Hé, elnézést a dalért, haver.

606
00:23:36,215 --> 00:23:39,486
Nem tudtuk kiverni a fejünkből,
arra jutottunk, hogy engedünk neki.

607
00:23:39,552 --> 00:23:41,287
Fogalmunk sem volt
úgy hatna rád.

608
00:23:41,387 --> 00:23:42,589
Fogalmam sincs.

609
00:23:42,722 --> 00:23:44,591
Van fagyi
a konyhában. Ez segítene?

610
00:23:44,691 --> 00:23:45,792
Gyere ide.

611
00:23:45,892 --> 00:23:47,694
(köszörüli a torkot)

612
00:23:47,794 --> 00:23:49,395
PHIL:
Ne törődj vele. Tudod,

613
00:23:49,496 --> 00:23:50,763
valószínűleg megkapod
egy új barátnő

614
00:23:50,863 --> 00:23:51,764
a nap végére.

615
00:23:51,898 --> 00:23:53,232
Mi a bizonyítékod?

616
00:23:53,332 --> 00:23:54,901
Úgy értem, magas vagy,
jól nézel ki...

617
00:23:55,001 --> 00:23:57,036
-Nem.
-Ez a bizonyíték?
- Ó, az esetről. Igen.

618
00:23:57,103 --> 00:23:59,138
WOODY:
Jól hangzik, haver. Gyerünk
munkával csillapítod a fájdalmat.

619
00:23:59,238 --> 00:24:02,509
Ez az a golyó, amelyet kinyertünk
Anthony Baldinótól.

620
00:24:02,609 --> 00:24:04,477
Kilenc milliméter, semmi divatos,

621
00:24:04,577 --> 00:24:06,779
de megtaláltuk
mikroszkopikus papírdarabok

622
00:24:06,879 --> 00:24:08,180
és vörös bőr van bele ágyazva.

623
00:24:08,280 --> 00:24:10,316
WOODY: Igen.
A fájl hiányzó főkönyvet említett.

624
00:24:10,416 --> 00:24:13,352
Szerintünk megkaphatta volna
a kezében, amikor megfenyegették,

625
00:24:13,419 --> 00:24:16,155
és feltartotta
védekező módon,

626
00:24:16,255 --> 00:24:18,357
golyó ment át a könyvön,
a mellkasába.

627
00:24:18,457 --> 00:24:19,926
Shooter kell
akkor vette.

628
00:24:20,026 --> 00:24:23,029
Ez az a kabát, amilyen Tony volt
viselt, amikor meglőtték.

629
00:24:23,095 --> 00:24:25,397
Nagyon büszkék vagyunk magunkra
ezzel.

630
00:24:25,498 --> 00:24:26,666
Észrevettem, hogy a bélés

631
00:24:26,766 --> 00:24:28,868
a kabát
újravarrták.

632
00:24:28,968 --> 00:24:31,638
És észrevettem egy kis körvonalat
egy idegen tárgy belsejében.

633
00:24:31,738 --> 00:24:33,573
-Igen. Igen.
- Jó tudósok vagyunk.

634
00:24:33,640 --> 00:24:35,307
Ezt varrták
a kabát bélésébe?

635
00:24:35,441 --> 00:24:36,909
GIBBS:
Nevek, tartozás összegei.

636
00:24:36,976 --> 00:24:39,378
Ez egy oldal a főkönyvből.

637
00:24:39,478 --> 00:24:40,980
Igen, és mi a csuda
olyan fontos volt benne

638
00:24:41,113 --> 00:24:43,149
hogy átmenne
ennyire nehéz elrejteni?

639
00:24:49,355 --> 00:24:51,090
(szomszéd)
- Nyugi haver. Könnyen. Szia.

640
00:24:51,190 --> 00:24:52,424
Hé, hé, hé. Hé, hé.

641
00:24:52,525 --> 00:24:53,560
Abe azt mondta, hogy tanítani fogsz

642
00:24:53,693 --> 00:24:55,061
erről a törésről.

643
00:24:55,194 --> 00:24:56,495
MASON:
Hé, hé. tessék.

644
00:24:56,563 --> 00:24:57,930
(sóhajt)

645
00:24:58,698 --> 00:24:59,932
Amikor a ló szembe néz vele,

646
00:25:00,032 --> 00:25:01,768
Mason megjutalmazza
a kötél meglazításával.

647
00:25:01,868 --> 00:25:04,571
Inkább a ló küzd,
szorosabb lesz a kötél.

648
00:25:04,671 --> 00:25:06,739
Te így csinálod,

649
00:25:06,839 --> 00:25:08,575
megtanítani az állatot, hogy ki a főnök.

650
00:25:08,675 --> 00:25:10,543
(szomszédok)
- Hűha. Hú, hú, hú.

651
00:25:10,610 --> 00:25:12,278
STANLEY:
Az a ló én vagyok.

652
00:25:13,079 --> 00:25:14,914
Éreztél már ilyet?

653
00:25:15,948 --> 00:25:18,384
Mint a bolygónak
kötél a nyakadban?

654
00:25:18,450 --> 00:25:20,052
MASON:
Gyerünk. Rendben.

655
00:25:20,119 --> 00:25:22,889
Igyál magadnak egy italt,
hadd próbáljam meg.

656
00:25:22,955 --> 00:25:24,791
MASON:
Nem, megyek valahova

657
00:25:24,924 --> 00:25:26,192
most megkaptam a régi kötelemet.

658
00:25:26,258 --> 00:25:28,027
- Hé, hé, hé, hé.
-FRANKS: Mondom neked,

659
00:25:28,094 --> 00:25:30,597
Láttam, hogy ez a másik módszer működik
az olyan makacs broncokon, mint ez.

660
00:25:30,697 --> 00:25:33,900
Gyepszék Arisztotelész odaát
azt mondja, tervei vannak ma estére.

661
00:25:33,966 --> 00:25:35,635
nem hiszem
addig bírom.

662
00:25:35,768 --> 00:25:37,136
(nevet)

663
00:25:38,571 --> 00:25:40,973
Nem kell. Szedd le róla.

664
00:25:41,073 --> 00:25:42,474
Szedd le.

665
00:25:43,309 --> 00:25:44,811
Rendben.

666
00:25:45,645 --> 00:25:47,046
tessék.

667
00:25:47,146 --> 00:25:50,783
Minden rendben. Lássuk csak
amit kapott, Mr. mindent tud.

668
00:25:50,917 --> 00:25:52,652
(Mason nevet, motyog)

669
00:25:54,353 --> 00:25:55,922
FRANKS:
Rendben, látod ezt?

670
00:25:55,988 --> 00:25:57,790
Látod, hogy csinálom?

671
00:25:57,890 --> 00:26:00,292
Az ő döntését hozod meg.

672
00:26:00,392 --> 00:26:02,228
Rád néz, elkötelezi magát,

673
00:26:02,328 --> 00:26:04,196
és akkor megjutalmazod
hátralépéssel.

674
00:26:04,296 --> 00:26:06,565
Ha nemet mond, hátrálj meg,

675
00:26:06,666 --> 00:26:08,300
megpróbálod újra.

676
00:26:08,400 --> 00:26:10,336
Látod, én-mutatom neki
biztonságos.

677
00:26:10,469 --> 00:26:12,972
Hogy nincs semmi
hogy megijedjen.

678
00:26:13,105 --> 00:26:14,974
Ezt csinálod tovább
újra és újra

679
00:26:15,074 --> 00:26:17,543
amíg meg nem érinti az orrát
a kezedhez.

680
00:26:17,644 --> 00:26:19,511
(nevet)

681
00:26:19,646 --> 00:26:21,313
És akkor mi van, bolond?

682
00:26:21,413 --> 00:26:22,682
Van egy életre szóló barátod?

683
00:26:22,782 --> 00:26:24,651
(nevet) Igen,
Egy szívességet tennék,

684
00:26:24,751 --> 00:26:27,219
és tartsd be a számat
azon az egyen. (nevet)

685
00:26:28,921 --> 00:26:30,857
Van mondanivalód,
halljuk.

686
00:26:30,957 --> 00:26:32,358
Nincs szükségem a segítségedre, Mikey.

687
00:26:32,458 --> 00:26:34,761
Te vagy az, aki könyörög nekem
hogy hozza az átkozott kötelet.

688
00:26:34,827 --> 00:26:37,496
Van valami dolgod
minden ellen.

689
00:26:37,596 --> 00:26:38,831
Nem szereted Stanleyt,

690
00:26:38,965 --> 00:26:40,432
nem szereted
hogyan töröm el azt a lovat.

691
00:26:40,532 --> 00:26:42,601
Ez nem a lóról szól.
Neheztelsz rám.

692
00:26:42,669 --> 00:26:44,336
Nem az én hibám
megjelentél az ajtómon

693
00:26:44,470 --> 00:26:46,138
a farkával
a lábad között.

694
00:26:46,238 --> 00:26:47,506
Igen? Mit szólnál hozzájuk
párnák az ágyadon?

695
00:26:47,606 --> 00:26:49,208
-Mi?
- Benéztem a szobádba

696
00:26:49,308 --> 00:26:50,542
nyolc párnád van
az ágyadon

697
00:26:50,677 --> 00:26:52,111
és nem egy közülük
alváshoz.

698
00:26:52,178 --> 00:26:54,180
-Mind dekoratív.
- A fenéről beszélsz?

699
00:26:54,280 --> 00:26:56,182
Van világos sör
a hűtődben, Mikey.

700
00:26:56,282 --> 00:26:57,516
a saját szememmel láttam.

701
00:26:57,650 --> 00:26:59,151
És akkor az vagy
bejön ide

702
00:26:59,218 --> 00:27:02,121
nyomod a namby-pamby utat
eltörni azt a lovat?

703
00:27:02,221 --> 00:27:03,322
Puha lettél.

704
00:27:03,389 --> 00:27:05,391
És te keresel
hogy a mamám legyek.

705
00:27:05,524 --> 00:27:06,893
De nincs szükségem anyára.

706
00:27:06,993 --> 00:27:09,195
Csak az átkozott kötélre volt szükségem.

707
00:27:11,864 --> 00:27:13,265
(nevet)

708
00:27:14,066 --> 00:27:15,234
Mi van, ez mindened?

709
00:27:15,334 --> 00:27:16,635
Be kéne nézni
egy kis világos sört.

710
00:27:16,736 --> 00:27:18,971
Kitörni készülsz
a te Wranglereid közül.

711
00:27:19,038 --> 00:27:20,439
Gyerünk, Mikey.

712
00:27:20,539 --> 00:27:22,008
Mi lesz a vacsorával?

713
00:27:22,074 --> 00:27:24,944
Inkább elmegyek dolgozni
mint foglalkozni a hülye seggével.

714
00:27:27,947 --> 00:27:29,381
(ajtó csapódik)

715
00:27:30,382 --> 00:27:31,350
Értem.

716
00:27:31,417 --> 00:27:33,585
Köszönöm, Mrs. Baldino.

717
00:27:33,720 --> 00:27:35,387
A rendőr lenyomozta Tony anyját
az autójában

718
00:27:35,487 --> 00:27:36,588
a kórház parkolójában.

719
00:27:36,723 --> 00:27:38,557
Az Oceanside PD elvégzi.

720
00:27:38,657 --> 00:27:40,059
-Igen.
-Anya azt mondta, hogy nem varrt

721
00:27:40,192 --> 00:27:41,894
a főkönyvi lapot
Tony kabátjába.

722
00:27:41,994 --> 00:27:44,230
Megtanította varrni.
Azt hiszi, ő maga csinálta.

723
00:27:44,330 --> 00:27:46,498
- Tudja miért?
- Azt mondta, hogy ő csinálja.

724
00:27:46,598 --> 00:27:48,567
Biztonságos helyre rejti az értékeket.

725
00:27:48,667 --> 00:27:50,269
Gyerekkora óta csinálja.

726
00:27:50,369 --> 00:27:53,372
Amikor elkezdett inni,
ez megnehezítette.

727
00:27:53,472 --> 00:27:55,474
Légy részeg, elájulsz,
elfelejted, hova rakod a dolgokat.

728
00:27:55,574 --> 00:27:57,243
Mindig megtörténik velem.

729
00:27:57,376 --> 00:27:58,945
LALA:
Azt mondta, elkezdte
dolgokról másolatokat készíteni

730
00:27:59,045 --> 00:28:00,246
vagy többszörösét szerezni.

731
00:28:00,346 --> 00:28:01,881
Ha az a főkönyv volt
fontos neki,

732
00:28:01,981 --> 00:28:04,984
fogadni merne, hogy ott van az élete
egy aktuális másolatot rejtettek el.

733
00:28:05,084 --> 00:28:06,452
Nos, ez a lap nem aktuális.
A dátumok innen származnak

734
00:28:06,585 --> 00:28:08,487
- öt éve.
-GIBBS: Mindenki ott van

735
00:28:08,587 --> 00:28:10,456
vagy halott,
államon kívül vagy börtönben.

736
00:28:10,589 --> 00:28:12,058
MEZŐK:
Valószínűleg megdöbbent, amikor
belevarrta a kabátjába,

737
00:28:12,124 --> 00:28:13,292
elfelejtette, hogy berakta.

738
00:28:13,425 --> 00:28:14,894
Nem segít nekünk senki.

739
00:28:14,994 --> 00:28:16,528
LALA:
De ha van aktuális példány
odakint,

740
00:28:16,628 --> 00:28:18,197
kell, hogy legyen némi információ
a benne lévő lövészünkről.

741
00:28:18,264 --> 00:28:19,665
Van valami ötlete, hogy hol rejtheti el?

742
00:28:20,767 --> 00:28:22,101
MEZŐK:
Tudod, én fogok,

743
00:28:22,201 --> 00:28:23,302
Elhozom a srácaimat
le a szamárról,

744
00:28:23,435 --> 00:28:25,772
csinálj még egy söprést
a raktárból.

745
00:28:25,872 --> 00:28:27,473
Hé, valaki tudja
ki énekli azt a dalt?

746
00:28:27,606 --> 00:28:29,075
Nagyon mély hangja van.

747
00:28:29,175 --> 00:28:31,043
Ez olyan, mint...
*Lány...*

748
00:28:31,110 --> 00:28:32,912
(nyög)
-* Itt vagyok neked. *

749
00:28:33,012 --> 00:28:35,281
- Nem, Dalton...
- Nem, ez olyan, mint
"Annyiszor éjszaka,

750
00:28:35,414 --> 00:28:36,582
-amikor csak bántottál és..."
-Dalton Basement, kérem. csak...

751
00:28:36,682 --> 00:28:38,550
Miért vagytok srácok
olyan furcsán viselkedik?

752
00:28:38,650 --> 00:28:41,988
Mindenki tudja, hogy ez a Boyz II Men,
– Az út vége.

753
00:28:42,121 --> 00:28:43,956
Ez mindenhol szól a rádióban.

754
00:28:44,056 --> 00:28:45,557
"Z" betűvel.

755
00:28:46,392 --> 00:28:48,660
Most már levadászhatom
a kazettás kislemez.

756
00:28:48,761 --> 00:28:50,196
Be akarod fejezni vagy mi?

757
00:28:51,163 --> 00:28:52,498
Szia.

758
00:28:52,598 --> 00:28:54,000
Láttuk azt a fickót a raktárban

759
00:28:54,100 --> 00:28:55,534
-Amikor elmentünk Tonyhoz.
-RANDY: Igen,

760
00:28:55,634 --> 00:28:56,903
– kiabált Tonynak
amiért rövidre zárta a pénzt.

761
00:28:57,003 --> 00:28:58,237
Kapsz nevet?

762
00:28:58,337 --> 00:29:00,807
Nem. De ha elkezdjük
körbemutatva ezt,

763
00:29:00,940 --> 00:29:02,708
-bekaphatta a tippet.
-Igen.

764
00:29:02,809 --> 00:29:04,143
Egyszer futott, nyűgös.

765
00:29:04,243 --> 00:29:05,611
Meg kell találnunk a módját
hogy kihúzza őt.

766
00:29:05,711 --> 00:29:07,079
Igen, ez fordul
egy op jellegű dologba.

767
00:29:07,146 --> 00:29:09,215
Frissítenünk kellene Frankst.
Oké, megteszem.

768
00:29:09,315 --> 00:29:11,217
-GIBBS: Szükségünk van a másolatokra.
-RANDY: Szerintem Franks

769
00:29:11,317 --> 00:29:12,684
ott maradt vacsorázni,
el kell mondanom neki

770
00:29:12,785 --> 00:29:14,153
- visszajönni?
(csengő)

771
00:29:14,253 --> 00:29:16,022
visszajöttem.

772
00:29:17,289 --> 00:29:18,424
Mi?

773
00:29:18,524 --> 00:29:20,292
Gyönyörűek.

774
00:29:20,392 --> 00:29:21,961
Mivel érdemeltem ki ezeket?

775
00:29:22,061 --> 00:29:23,529
Neked akartam adni őket.

776
00:29:24,296 --> 00:29:25,865
LALA:
Ó, igen?

777
00:29:29,535 --> 00:29:30,903
Mi?

778
00:29:34,706 --> 00:29:37,243
Ó, a pokolba. Öhm...

779
00:29:38,577 --> 00:29:40,813
Megbuktál
a szolgálati alkalmassági tesztjét.

780
00:29:41,647 --> 00:29:43,215
A jelentés szerint nem lehet
menj vissza a mezőre

781
00:29:43,315 --> 00:29:45,151
a korlátok miatt
a lábadról.

782
00:29:45,217 --> 00:29:47,053
Még dolgozhatsz
mint elemző azonban.

783
00:29:47,186 --> 00:29:49,088
- Azt nem tehetem.
-Még lehetsz
velünk az irodában...

784
00:29:49,188 --> 00:29:52,391
A többit nem költöm el
életemből elméleteket gépelek.

785
00:29:54,526 --> 00:29:55,794
sajnálom.

786
00:29:56,528 --> 00:29:58,764
(visszhangzik):
sajnálom. sajnálom...

787
00:30:03,602 --> 00:30:05,704
VERA:
Szia. jól vagy?

788
00:30:05,804 --> 00:30:07,673
Heard Roy aggódott
rólad

789
00:30:07,773 --> 00:30:09,508
furcsállom a telefont
ma reggel.

790
00:30:09,575 --> 00:30:12,478
Jó neki.
Ő az, aki furcsa.

791
00:30:12,544 --> 00:30:14,847
Mm. Lala.

792
00:30:15,581 --> 00:30:17,783
Ez a dolog Tonyval...

793
00:30:19,218 --> 00:30:20,719
... ez kemény.

794
00:30:21,520 --> 00:30:24,490
Tudom, hogy C.I., ez munka.

795
00:30:24,590 --> 00:30:26,758
ezt tudom.

796
00:30:27,559 --> 00:30:29,328
De sokat tett értem.

797
00:30:31,597 --> 00:30:33,765
Nem látok semmit a tettekből
a női fürdőszobában,

798
00:30:33,900 --> 00:30:35,201
-De Lala?
-Igen?

799
00:30:35,301 --> 00:30:36,435
Van egy tervünk.

800
00:30:36,568 --> 00:30:37,904
Ki fogunk húzni
Tony raktárában.

801
00:30:38,004 --> 00:30:40,172
Tehát az Oceanside PD nem találta
egy második főkönyv,

802
00:30:40,239 --> 00:30:42,674
de Lady Franks rendelkezett velük
titokban terjesztette a hírt

803
00:30:42,741 --> 00:30:44,911
hogy van másolat
odabenn rejtve.

804
00:30:45,044 --> 00:30:47,079
A pasidra gondolsz
meg fog jelenni keresni?

805
00:30:47,179 --> 00:30:49,081
Szia Vera!
te is itt vagy? Igen, uh,

806
00:30:49,181 --> 00:30:50,482
a lövöldözős lopott
az első főkönyv,

807
00:30:50,582 --> 00:30:53,285
szóval valószínűleg
meg akarja semmisíteni az összes másolatot.

808
00:30:54,086 --> 00:30:55,554
Ráadásul Franks már az volt
visszaúton

809
00:30:55,621 --> 00:30:57,189
amikor felhívtam a körzetet,
de mivel még nincs itt,

810
00:30:57,256 --> 00:30:58,790
Herm bejutni fog
velünk.

811
00:30:58,891 --> 00:31:00,893
így van.
Wheeler jóváhagyta a petíciót!

812
00:31:00,993 --> 00:31:02,261
Kaphatok egy "pokoli igent"?

813
00:31:02,361 --> 00:31:03,795
-Hívom Herm autóját.
- Már hívtam.

814
00:31:03,896 --> 00:31:05,864
-Hívom a kocsidat.
-Mondtam, hogy Hermmel vagyok.

815
00:31:09,902 --> 00:31:13,105
(a nyelv kattog) Mi van
problémád van a Boyz II Menekkel?

816
00:31:14,373 --> 00:31:16,075
Miért voltál furcsa
ma reggel telefonon?

817
00:31:16,142 --> 00:31:17,944
Mit akartál tőlem
hogy olyan legyen, mint Gibbs?

818
00:31:18,077 --> 00:31:19,778
A C.I. lapozott nekem "911".

819
00:31:19,912 --> 00:31:22,014
(Randy és Herm nevet)

820
00:31:23,049 --> 00:31:25,484
Hé ember, de komolyan.

821
00:31:25,617 --> 00:31:27,386
Köszönöm, hogy ezt megvalósítottad.

822
00:31:27,486 --> 00:31:28,887
Jó vagy? Jól nézel ki.

823
00:31:28,955 --> 00:31:31,057
Pár kis pillangó,
tudod.

824
00:31:31,157 --> 00:31:33,225
– kérdezte tőlem Mary Jo

825
00:31:33,292 --> 00:31:35,494
miért fagytam le utoljára.

826
00:31:36,295 --> 00:31:37,796
Őszintén?

827
00:31:37,896 --> 00:31:39,932
Szerintem csak megijedtem.

828
00:31:40,766 --> 00:31:42,501
Próbáltad már
dalt adsz a fejedbe?

829
00:31:42,634 --> 00:31:46,438
A zene megnyugtató ereje.

830
00:31:46,538 --> 00:31:47,639
Haver, mondom neked.

831
00:31:47,773 --> 00:31:49,108
Mindig ezt csinálom
a fejemben.

832
00:31:49,175 --> 00:31:51,277
- Adj egy ütést.
-Mi?

833
00:31:51,377 --> 00:31:53,645
(beatbox)

834
00:31:55,681 --> 00:31:57,549
Szakítottunk.

835
00:31:58,650 --> 00:31:59,685
Mi?

836
00:31:59,818 --> 00:32:01,988
Diane munkát kapott Los Angelesben.

837
00:32:02,088 --> 00:32:04,156
Megkért, hogy menjek vele.

838
00:32:04,256 --> 00:32:06,292
Nemet mondtam,
mert itt van a családom.

839
00:32:06,392 --> 00:32:09,161
Azt hitte, úgy értem
Shannon és Kelly,

840
00:32:09,261 --> 00:32:12,364
de én beszéltem
rólatok srácok.

841
00:32:15,034 --> 00:32:17,669
Azaz
a leghülyébb dolog, amit valaha hallottam.

842
00:32:17,769 --> 00:32:19,171
(Herm beatbox)

843
00:32:19,938 --> 00:32:22,341
Oké, látod ezt a hölgyet?
Ő a múzsám.

844
00:32:22,474 --> 00:32:24,176
*Egy hölgy sétál mellette*

845
00:32:24,276 --> 00:32:26,012
* Bevásárlótáskával*

846
00:32:26,112 --> 00:32:28,047
* Kapott savanyúságot,
kaptam egy kis kenyeret *

847
00:32:28,147 --> 00:32:29,948
* Megvan az a Dawn edényrongy. *

848
00:32:30,049 --> 00:32:31,517
(mindketten nevetnek)

849
00:32:31,617 --> 00:32:32,985
Tudni akarod, miért szólaltam meg
így a telefonban?

850
00:32:33,085 --> 00:32:35,054
Mert Tony az
minőségi ember

851
00:32:35,187 --> 00:32:36,155
aki megjelenik az embereknek.

852
00:32:36,255 --> 00:32:37,523
Amikor kijöttem a kórházból,

853
00:32:37,656 --> 00:32:39,925
megjárta a poklot
hogy felkutassam a címemet.

854
00:32:40,026 --> 00:32:41,360
Ellentétben néhány emberrel,

855
00:32:41,493 --> 00:32:43,662
megjelent a lakásomon
hogy megbizonyosodjon arról, hogy jól vagyok.

856
00:32:43,729 --> 00:32:44,896
Mi van, megőrültél
mert nem mentem

857
00:32:44,997 --> 00:32:46,665
- a lakásodba?
-Igen!

858
00:32:46,732 --> 00:32:48,534
-Kórházba mentem!
-Amikor én voltam
eszméletlen frászt!

859
00:32:48,634 --> 00:32:50,369
(Randy beatbox)
- HERM: Oké, nézd, nézd,
Megkaptam a kutyát.

860
00:32:50,502 --> 00:32:53,205
* Egy kutya sétál mellette,
azt mondja, hogy ő a falka feje *

861
00:32:53,305 --> 00:32:55,541
* A klubban van,
szimatoló csikk*

862
00:32:55,641 --> 00:32:56,908
* Aztán támadni indul *

863
00:32:57,043 --> 00:32:59,578
* Mondtam neki, tarts ki, kölyök*

864
00:32:59,711 --> 00:33:01,413
* Foglaljon helyet*

865
00:33:01,547 --> 00:33:05,051
* Mert kis kölykök
nincs semmi a G-men *

866
00:33:05,184 --> 00:33:06,918
Callahan

867
00:33:07,053 --> 00:33:08,087
* Mi, mi? *

868
00:33:08,220 --> 00:33:11,223
*Gary Callahan*

869
00:33:11,323 --> 00:33:12,391
(mindketten nevetnek)

870
00:33:12,491 --> 00:33:14,060
MINDKÉT:
Callahan

871
00:33:14,193 --> 00:33:15,561
Tudod mit?
nem vagyok meglepve.

872
00:33:15,661 --> 00:33:16,995
Ez te vagy.
Ezt csinálod.

873
00:33:17,096 --> 00:33:18,364
Csak felejtsd el
Mondtam bármit, rendben?

874
00:33:18,464 --> 00:33:20,599
Megijedtél
és ellöktél.

875
00:33:20,732 --> 00:33:22,234
Mindent tönkretettél
ez lehetett volna...

876
00:33:23,035 --> 00:33:24,403
És most újra csinálod.

877
00:33:24,536 --> 00:33:26,905
Diane-nel csinálod,
valami ostoba kifogással

878
00:33:27,005 --> 00:33:28,006
- a "családról".
- Ez nem volt kifogás.

879
00:33:28,107 --> 00:33:30,676
Diane csodálatosan hangzik.

880
00:33:30,742 --> 00:33:34,113
nem hiszem el
elmentél és ezt is tönkretetted.

881
00:33:35,081 --> 00:33:36,948
Nézd, én...

882
00:33:37,083 --> 00:33:38,984
Ott van. Ő az.

883
00:33:40,319 --> 00:33:42,554
LALA:
Srác a kórházból
oldalunkra lép.

884
00:33:42,621 --> 00:33:43,589
Másolat.

885
00:33:43,689 --> 00:33:45,057
Irány befelé.

886
00:33:45,157 --> 00:33:47,726
Várj, kettőnk van
észak felől belépve.

887
00:33:47,826 --> 00:33:49,027
(lövések)

888
00:33:49,095 --> 00:33:50,529
(halkan morog)
-LALA: Lövések, lövések dördültek el.

889
00:33:50,629 --> 00:33:51,597
- Bemegyünk.
(magas csengetés)

890
00:33:51,697 --> 00:33:52,264
RANDY:
Másolás. Nekünk is.

891
00:33:52,364 --> 00:33:53,432
Szia.

892
00:33:53,532 --> 00:33:54,400
(folynak a lövések)
- Megkaptalak,

893
00:33:54,500 --> 00:33:55,434
megkaptál engem.

894
00:33:55,567 --> 00:33:56,802
Rendben?

895
00:33:57,836 --> 00:33:59,305
(folynak a lövések)

896
00:34:22,594 --> 00:34:23,762
(kiált)

897
00:34:30,702 --> 00:34:32,538
Randy, mozdulj!

898
00:34:33,438 --> 00:34:35,174
RANDY:
Herm!

899
00:34:36,308 --> 00:34:37,509
Herm.

900
00:34:38,744 --> 00:34:40,579
- Megkaptam.
- FÉRFI: Gyerünk, haver.

901
00:34:40,646 --> 00:34:41,647
Nem tudtam, hogy zsaruk vagytok.

902
00:34:41,780 --> 00:34:42,714
RANDY:
Ez nem az a srác

903
00:34:42,813 --> 00:34:43,982
a kórházból.

904
00:34:44,081 --> 00:34:45,617
- Hol van a srácunk?
-GIBBS: Rohan!

905
00:34:45,684 --> 00:34:46,885
LALA:
Igen!

906
00:34:50,289 --> 00:34:51,922
NIS!

907
00:34:52,023 --> 00:34:53,192
RANDY:
Gibbs!

908
00:34:54,993 --> 00:34:56,527
Tedd a kezed a hátad mögé!

909
00:34:57,163 --> 00:34:58,664
(morogva)
- Hé.

910
00:34:58,797 --> 00:34:59,665
Fagy!

911
00:34:59,765 --> 00:35:00,766
Ne lőj! Ne lőj!

912
00:35:00,832 --> 00:35:02,368
Szövetségi ügynök vagyok!

913
00:35:03,169 --> 00:35:05,003
Szövetségi ügynök vagyok.

914
00:35:11,443 --> 00:35:12,878
Főnök, örülök, hogy látlak.

915
00:35:12,944 --> 00:35:15,581
Jó visszatérni, higgy nekem.

916
00:35:16,348 --> 00:35:17,783
mit csinálsz
a Bizonyítékból?

917
00:35:17,883 --> 00:35:19,918
- Nagyon lemaradtál.
- Fogj fel.

918
00:35:19,985 --> 00:35:21,987
Ez sok, főnök.

919
00:35:22,087 --> 00:35:24,390
Talán meg kellene várnunk Randyt.

920
00:35:25,591 --> 00:35:27,125
Kit grillez?
odabent, kisfiam?

921
00:35:27,226 --> 00:35:28,527
GIBBS:
Egy srác, aki elmenekült előle

922
00:35:28,627 --> 00:35:30,496
amikor Tonyval volt
a kórházban.

923
00:35:30,596 --> 00:35:32,431
Meg a haver is
ellopta Tony óráját.

924
00:35:32,498 --> 00:35:35,667
Ráadásul a srác is ezt mondja
ő egy titkos DEA ügynök.

925
00:35:35,801 --> 00:35:36,968
Randy megpróbálja ellenőrizni.

926
00:35:37,068 --> 00:35:38,470
Ráadásul le is szedtük
két másik srác.

927
00:35:38,570 --> 00:35:40,138
Tartanak,
de ezt mondják

928
00:35:40,239 --> 00:35:41,540
csak nézték
hogy felemeljen néhány szteroidot.

929
00:35:41,640 --> 00:35:43,242
Leszedted a srácokat?

930
00:35:43,309 --> 00:35:45,777
Ráadásul Herm visszatért
szükség szerint helyszíni ügynöknek.

931
00:35:45,844 --> 00:35:47,279
Seggre rúgott odakint.

932
00:35:47,346 --> 00:35:48,647
Értékeld.

933
00:35:48,747 --> 00:35:49,981
ez igaz.

934
00:35:50,081 --> 00:35:51,950
LALA:
Mesélj nekem ezekről a szteroidokról.

935
00:35:52,751 --> 00:35:55,487
Tudod, titkos voltam
több mint egy év.

936
00:35:56,288 --> 00:35:57,456
A szteroid törvény illegálissá tette őket,

937
00:35:57,556 --> 00:35:59,491
szóval a DEA volt
azóta mindenhol.

938
00:35:59,625 --> 00:36:03,262
Állítólag vágnom kell
ezt a gyűrűt le a fejről.

939
00:36:03,362 --> 00:36:04,996
A srácaim látták, hogy kiabálsz
Tonynál pár hete.

940
00:36:05,130 --> 00:36:07,333
-Azt mondtad, hogy rövidre zárt.
- Ez egy cselekmény volt.

941
00:36:07,433 --> 00:36:09,635
Igyekeztem jól bekerülni
pár sráccal ott.

942
00:36:09,701 --> 00:36:12,238
Akkor mit csinálsz
az órájával?

943
00:36:18,544 --> 00:36:21,012
Tudod, egy év titkos
nem könnyű.

944
00:36:22,281 --> 00:36:24,516
Tudod,
emberek a régi életedben,

945
00:36:24,650 --> 00:36:27,219
azt mondják, megteszik
várja meg, míg kiszáll.

946
00:36:28,687 --> 00:36:29,988
És akkor nem.

947
00:36:30,055 --> 00:36:32,123
Én voltam...

948
00:36:32,224 --> 00:36:34,426
Én-végeztem.

949
00:36:36,528 --> 00:36:38,063
Én...

950
00:36:39,164 --> 00:36:41,800
El akartam menni, tudod?

951
00:36:42,534 --> 00:36:45,437
Tony nem tudta, mi az
tényleg megy velem,

952
00:36:45,537 --> 00:36:46,805
de tudod,

953
00:36:46,872 --> 00:36:49,508
látta
Valami megtakarításra volt szükségem.

954
00:36:49,608 --> 00:36:50,776
(nevet)

955
00:36:50,876 --> 00:36:53,379
Azt mondta, hogy én...

956
00:36:53,479 --> 00:36:55,381
hogy ezt kölcsönkérhetném...

957
00:36:57,349 --> 00:36:58,617
...hogy tudjam

958
00:36:58,717 --> 00:37:00,586
hogy legalább
egy ember volt a sarkamban.

959
00:37:02,354 --> 00:37:03,955
Alig ismertük egymást.

960
00:37:04,723 --> 00:37:06,692
Gondolom néha
csak egy kis lökésre van szüksége

961
00:37:06,792 --> 00:37:09,160
másként látni a dolgokat.

962
00:37:10,662 --> 00:37:12,898
Miért jelent meg
a raktárban?

963
00:37:12,998 --> 00:37:14,165
Hallottam néhány srácot

964
00:37:14,266 --> 00:37:15,667
hogyan beszélünk
van egy második példány

965
00:37:15,767 --> 00:37:17,102
Tony főkönyvéből.

966
00:37:18,203 --> 00:37:20,572
És meg akarom találni, ki lőtte le.

967
00:37:21,840 --> 00:37:23,342
(kopogás az ajtón)
-RANDY: Szia.

968
00:37:23,442 --> 00:37:26,044
Beszéltem a DEA-val.
Az állapotod ellenőrizve.

969
00:37:26,111 --> 00:37:27,446
LALA:
Lehetett volna

970
00:37:27,546 --> 00:37:28,714
ezt mondta nekem a kórházban.

971
00:37:28,814 --> 00:37:30,282
Igen, hát
le akartál tartóztatni.

972
00:37:30,382 --> 00:37:31,883
Ez hónapokkal visszateszi a borítómat.

973
00:37:31,983 --> 00:37:33,552
És csak hogy tudd,
Nem hiszem

974
00:37:33,619 --> 00:37:35,554
az a főkönyv volt
valaha a raktárban.

975
00:37:35,654 --> 00:37:36,888
Tudod hol van?

976
00:37:36,988 --> 00:37:39,891
Nah. Tony elmondta
megőrzött egy példányt, de

977
00:37:39,958 --> 00:37:41,927
azt mondta, kitalálta
a legjobb hely a tárolására,

978
00:37:42,060 --> 00:37:43,562
egy hely, amelyet soha nem felejt el.

979
00:37:43,629 --> 00:37:45,130
Azt mondta, hm,

980
00:37:45,263 --> 00:37:46,932
azt mondta, hogy ez a...

981
00:37:47,032 --> 00:37:49,601
a legbiztonságosabb helyen van
láttad valaha.

982
00:37:50,369 --> 00:37:52,037
TONY:
Biztonságos ház.

983
00:37:52,137 --> 00:37:55,273
Legbiztonságosabb hely
láttad már, biztos vagyok benne.

984
00:38:08,286 --> 00:38:09,655
Hé srácok.

985
00:38:12,958 --> 00:38:14,326
LALA:
A jegyzetet a főkönyvben találtuk

986
00:38:14,460 --> 00:38:16,161
azt mondta, hogy pénzt vesz fel,

987
00:38:16,261 --> 00:38:19,731
csúszópénzt, hogy másfelé nézzünk
az utcai harcokon.

988
00:38:22,267 --> 00:38:24,970
"Lady Franks" Fields nyomozó.

989
00:38:25,103 --> 00:38:27,339
Franks mondta
nem volt olyan, mint ő,

990
00:38:27,439 --> 00:38:28,974
és igaza volt.

991
00:38:29,741 --> 00:38:33,412
Próbált kifogásokat keresni
azért, amit tett, de...

992
00:38:33,512 --> 00:38:35,013
Megmondtam neki, hova menjen.

993
00:38:35,113 --> 00:38:37,783
Azt mondta, hallott róla
az összes jegyzet, amit felvettél,

994
00:38:37,849 --> 00:38:41,620
így rájött a nevére
valószínűleg a főkönyvedben volt.

995
00:38:41,720 --> 00:38:44,255
Te voltál
hónapokig kifizeti őt.

996
00:38:44,322 --> 00:38:46,892
Az egyetlen ok, amiért gondolkodhatok
nem mondtad el

997
00:38:46,992 --> 00:38:49,695
mert azt hitted
jót láttál benne.

998
00:38:50,996 --> 00:38:52,898
(sírás):
Mindig láttad a jót.

999
00:38:56,167 --> 00:38:58,904
Anthony, itt vagyok.

1000
00:38:59,805 --> 00:39:01,072
a sarkodban vagyok.

1001
00:39:01,172 --> 00:39:02,774
LALA:
Tony,

1002
00:39:02,874 --> 00:39:04,476
a fene tudja
hol lakom?

1003
00:39:04,543 --> 00:39:06,177
Tudod, volt egy dolgom,
és akkor ez a srác olyan volt,

1004
00:39:06,277 --> 00:39:08,279
"dehogyis"
így spóroltam egy kis készpénzt

1005
00:39:08,346 --> 00:39:10,115
és fizettem neki,

1006
00:39:10,181 --> 00:39:12,451
és kapott egy... Tudod,

1007
00:39:12,518 --> 00:39:14,553
nem volt könnyű.

1008
00:39:15,721 --> 00:39:17,389
Öhm...

1009
00:39:17,523 --> 00:39:19,591
Megkaptam ezt. Öhm...

1010
00:39:20,459 --> 00:39:22,461
Úgy értem, megtaláltam
a Goodwillnél,

1011
00:39:22,528 --> 00:39:24,696
de kitakarítottam.

1012
00:39:24,796 --> 00:39:27,198
Működik és minden.

1013
00:39:28,299 --> 00:39:29,568
-Imádom.
- Igen,

1014
00:39:29,701 --> 00:39:31,603
és ez egy...
nagyobb, mint egy óra,

1015
00:39:31,703 --> 00:39:33,472
hát nézd meg,
és azt gondolod, a fenébe, igen,

1016
00:39:33,539 --> 00:39:36,041
Tony a sarkamban van,
például tömegesen.

1017
00:39:38,176 --> 00:39:39,745
Köszönöm.

1018
00:39:40,479 --> 00:39:42,981
Igen, mert olyan,

1019
00:39:43,048 --> 00:39:45,584
Randy azt mondta, hogy nem
visszatérni dolgozni

1020
00:39:45,717 --> 00:39:48,086
a lábad és a cuccaid miatt,

1021
00:39:48,186 --> 00:39:50,922
és tudom
mit jelent számodra a munka,

1022
00:39:51,056 --> 00:39:54,426
szóval meg akartam állni és...

1023
00:39:57,262 --> 00:39:58,530
(élesen kilélegzik)

1024
00:39:58,597 --> 00:40:00,566
Csavarnod kell
amit mondanak neked.

1025
00:40:00,666 --> 00:40:02,734
Muszáj
tedd a lábadat, tudod,

1026
00:40:02,834 --> 00:40:04,503
kell lennie másnak is
amit tehetsz, több rehabilitáció,

1027
00:40:04,603 --> 00:40:06,705
talán egy medencében,
mint a vízi vagy ilyesmi?

1028
00:40:06,772 --> 00:40:08,106
Nem tudom,
de mindent ki kell próbálnod.

1029
00:40:08,206 --> 00:40:09,575
Like-like, dacolj az esélyekkel, ember.

1030
00:40:09,708 --> 00:40:11,510
Mint templomba menni,
is, tudod?

1031
00:40:11,610 --> 00:40:14,680
Imádkozz a csodáért.
Én... Imádkoztam érted.

1032
00:40:14,780 --> 00:40:16,414
És ez csak olyan...

1033
00:40:18,049 --> 00:40:20,051
...mint az utolsó kör

1034
00:40:20,151 --> 00:40:22,087
az utolsó harangszó előtt.

1035
00:40:23,288 --> 00:40:24,890
Harcolnod kell.

1036
00:40:24,956 --> 00:40:27,058
Kérlek, Lala.

1037
00:40:27,158 --> 00:40:28,960
Harcolnod kell.

1038
00:40:29,928 --> 00:40:32,964
LALA:
Dacolnod kell az esélyekkel, Tony.

1039
00:40:33,064 --> 00:40:36,367
Ez olyan, mint az utolsó kör
az utolsó harangszó előtt.

1040
00:40:36,468 --> 00:40:38,537
Harcolnod kell.

1041
00:40:38,604 --> 00:40:40,005
Kérem.

1042
00:40:40,839 --> 00:40:42,774
Harcolnod kell.

1043
00:40:42,874 --> 00:40:43,775
RÉGI GIBBS:
Lalának,

1044
00:40:43,909 --> 00:40:45,977
nem csak C.I.-k voltak.

1045
00:40:46,778 --> 00:40:48,213
Emberek voltak.

1046
00:40:48,313 --> 00:40:49,781
Istenem, kérlek...

1047
00:40:49,881 --> 00:40:52,484
Érdemes volt elvinni őket
az idő a kapcsolatteremtésre.

1048
00:40:54,319 --> 00:40:55,554
Lala megpróbált tanítani

1049
00:40:55,621 --> 00:40:57,856
egy-két lecke
a csatlakozásról.

1050
00:40:57,956 --> 00:41:00,892
De ez sosem volt könnyű számomra.

1051
00:41:00,959 --> 00:41:02,494
(kopogás az ajtón)

1052
00:41:06,064 --> 00:41:07,232
Csak hívni akartalak.

1053
00:41:07,298 --> 00:41:08,934
Ismerem a távolságot
az idiótáknak való...

1054
00:41:09,034 --> 00:41:11,002
nem akarok szakítani.

1055
00:41:12,904 --> 00:41:16,307
Elég butának lenni
távolságot tenni.

1056
00:41:16,407 --> 00:41:18,944
Lala azt mondta nekem:
"Ez te vagy.

1057
00:41:19,044 --> 00:41:22,514
Ezt csinálod.
Ellököd az embereket."

1058
00:41:24,816 --> 00:41:27,853
Azt mondta: "Megijedsz,

1059
00:41:27,986 --> 00:41:30,522
és tönkretesz dolgokat
az jó lehetett."

1060
00:41:32,791 --> 00:41:34,960
Azt akarta, hogy kapcsolódjak,

1061
00:41:35,026 --> 00:41:36,795
- Nem csak neki...
- Hé.

1062
00:41:36,895 --> 00:41:39,197
-...mindenkinek.
- Hé. Gyerünk.

1063
00:41:39,297 --> 00:41:40,498
Bárkinek.

1064
00:41:41,266 --> 00:41:44,936
Azt mondta, néha emberek
elveszít mindent, mint én,

1065
00:41:45,003 --> 00:41:48,373
és mennek a többire
életüket kapcsolat nélkül.

1066
00:41:48,473 --> 00:41:50,041
Nem ezt akarta nekem.

1067
00:41:50,141 --> 00:41:53,244
Tudod mi mást
buta? Szalonna.

1068
00:41:54,279 --> 00:41:56,514
Vegas? Soha nem voltam.

1069
00:41:56,648 --> 00:41:59,450
Nem, szalonna. Szalonna egy csészében.

1070
00:41:59,551 --> 00:42:00,518
(nevet)

1071
00:42:00,652 --> 00:42:01,953
Várj, még soha
jártál Vegasban?

1072
00:42:02,020 --> 00:42:03,321
Mm-mm.

1073
00:42:03,388 --> 00:42:05,090
Megpróbáltam csinálni
amit ő mondott nekem.

1074
00:42:05,190 --> 00:42:07,893
De soha nem tudtam csatlakozni
ahogy ő tette.

1075
00:42:08,026 --> 00:42:09,961
kölcsönadtam egy...

1076
00:42:10,028 --> 00:42:11,930
úgy értem...

1077
00:42:14,332 --> 00:42:15,667
Köszönöm, hogy visszakaptad.

1078
00:42:15,734 --> 00:42:17,569
(nevet)

1079
00:42:17,703 --> 00:42:19,070
Ó, ez az én órám.

1080
00:42:19,204 --> 00:42:20,806
(nevet) Ez a te órád.

1081
00:42:20,872 --> 00:42:22,608
- Ó, ez...
(nevet)

1082
00:42:22,708 --> 00:42:24,509
RÉGI GIBBS:
Azt mondta nekem
abbahagyni a félelmet,

1083
00:42:24,576 --> 00:42:27,545
úgyhogy berúgtam, Vegasba repültem

1084
00:42:27,646 --> 00:42:29,748
és férjhez ment.

1085
00:42:29,848 --> 00:42:31,950
próbáltam
megfogadni a tanácsát,

1086
00:42:32,050 --> 00:42:34,419
de azt hiszem elvettem
egy kicsit túl messze.

1087
00:42:35,386 --> 00:42:37,322
És amikor te
odáig vigye a dolgokat,

1088
00:42:37,388 --> 00:42:38,957
a szívek összetörnek

1089
00:42:39,057 --> 00:42:42,594
mire megkapod
az út végére.

1090
00:42:45,096 --> 00:42:47,298
(autóriasztó zúg)

1091
00:42:53,104 --> 00:42:57,142
A feliratozást támogatta
CBS

1092
00:42:57,208 --> 00:43:00,846
és a TOYOTA.

1093
00:43:00,979 --> 00:43:05,416
Felirata
Media Access Group a WGBH-nál
access.wgbh.org